Holzbruchausführung

Danish translation: med træknuser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Holzbruchausführung
Danish translation:med træknuser
Entered by: Susanne Rosenberg

16:25 Nov 19, 2005
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Holzbruchausführung
Nicht eingefüllt werden dürfen ebenfalls Bauschutt, Holz oder Form- oder Stabgestelle aus Metall oder anderen Hartmaterialien, die zum ruckartigen Blockieren der Schnecken-welle bzw. des Getriebemotors führen können.
Ausgenommen hiervon ist ausschließlich die SPN mit Holzbruchausführung..

Det handler sig her om en sneglekomprimator til komprimering af (i dette tilfælde) bløde materialer, som f.eks. papir, pap, folier osv. (miljøteknik/recycling)....den findes også med en "Holzbruch" del........som jeg her forstår det, med et udstyr der muliggør at selv hårde stoffer kan komprimeres....jeg finder bare intet godt udtryk for det....har nogen af jer en ide hertil (muligst et ord :-)

Tak i forvejen :-)
Carmela Prestia
United States
Local time: 13:09
med træknuser
Explanation:
Eller evt. "som er beregnet til knusning af træ/som er udstyret til knusning af træ/med træknusningsudstyr" eller noget i den stil... bare nogle ideer i mangel af bedre!

På trods af den lidt usædvanlige formulering (*mit* ...-ausführung) er jeg enig i din formodning mht. meningen/funktionen, og jeg mener, at man tit taler om "knusning" i forbindelse med træ (eller evt. "kvasning", men knusning er vist mere gængs).

HDH lidt :o)
Susanne
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 19:09
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2med træknuser
Susanne Rosenberg


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Holzbruchausführung
med træknuser


Explanation:
Eller evt. "som er beregnet til knusning af træ/som er udstyret til knusning af træ/med træknusningsudstyr" eller noget i den stil... bare nogle ideer i mangel af bedre!

På trods af den lidt usædvanlige formulering (*mit* ...-ausführung) er jeg enig i din formodning mht. meningen/funktionen, og jeg mener, at man tit taler om "knusning" i forbindelse med træ (eller evt. "kvasning", men knusning er vist mere gængs).

HDH lidt :o)
Susanne


    Reference: http://dansk-auktion-maskinsalg.dk/afholdteauktion-lister.as...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search