getrennte, funktionale Schutzleiter (Masse) und Neutralleiter

Danish translation: separate, funktionelle jordstik (masse) og en nulleder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:getrennte, funktionale Schutzleiter (Masse) und Neutralleiter
Danish translation:separate, funktionelle jordstik (masse) og en nulleder
Entered by: Randi Stenstrop

17:11 Jan 30, 2012
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: getrennte, funktionale Schutzleiter (Masse) und Neutralleiter
Die Spannungsversorgung muss getrennte, funktionale Schutzleiter (Masse) und Neutralleiter haben.
Randi Stenstrop
Local time: 02:45
separate, funktionelle jordstik (masse) og en nulleder
Explanation:
funktional er funktionelle, ikke fungerende
Selected response from:

Sigrid Andersen
Local time: 02:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4separate, fungerende jordledning og nulleder
NetLynx
4separate, funktionelle jordstik (masse) og en nulleder
Sigrid Andersen


Discussion entries: 12





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separate, fungerende jordledning og nulleder


Explanation:
'fungerende' er i mine øjne et præciserende, men lidt overflødigt ord i denne sammenhæng.


NetLynx
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separate, funktionelle jordstik (masse) og en nulleder


Explanation:
funktional er funktionelle, ikke fungerende

Sigrid Andersen
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: Hmmm, hvad er den reelle forskel på 'funktionel' og 'fungerende'?
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search