This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Cosmetics, Beauty

Tonifizierung

Danish translation: opstramning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tonifizierung
Danish translation:opstramning
Entered by: lisevs

15:16 Aug 3, 2004
German to Danish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Hautpflege
German term or phrase: Tonifizierung
I forbindelsen "Hautreinigung und Tonifizierung" - dvs. brug af skintonic efter at have renset huden - findes der et specialudtryk for det?

Jeg er ikke sådan helt inde i de specielle finesser inden for kosmetik, må jeg nok indrømme.

pft
lise
lisevs
Local time: 00:05
opstrammende (opstramning)
Explanation:
Mit bud: Tonifizierung er (mener jeg) et kunstigt skabt ord, som da også lyder vældig smart, og da menigmand alligevel ikke helt nøjagtig ved, hvad det helt præcist betyder, bruges det i forskellige sammenhænge med forskellig betydning.

Ofte opfatter jeg det i betydningen 'opkvikkende/revitaliserende' (mest i forbindelse med ansigtspleje - 'Reinigung und Tonifizierung' - dvs. (konsumenten skal tro at) huden bliver mere klar og strålende), mens det andre gange nærmere bruges i betydningen 'accentuering' (i forb. med kropspleje, hvor silhuetten og formerne fremstår klarere eller skarpere - 'Straffung und Tonifizierung'. Men alt i alt tror jeg, at man kan opfatte det som 'opstrammende' inden for både ansigts- og kropspleje.

Om du så vil gå så langt som til at sige 'opstramning', er en anden sag (det llugter efter min mening lidt for meget af kirurgi!)

Hdh
Susanne
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 00:05
Grading comment
Susanne, du er fantastisk :-)
Jeg har sandelig fundet flere eksempler på "rensning og opstramning" i netop den betydning, jeg har brug for - og det ser ikke ud til at det lyder for meget af kirurgi ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2opstrammende (opstramning)
Susanne Rosenberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
opstrammende (opstramning)


Explanation:
Mit bud: Tonifizierung er (mener jeg) et kunstigt skabt ord, som da også lyder vældig smart, og da menigmand alligevel ikke helt nøjagtig ved, hvad det helt præcist betyder, bruges det i forskellige sammenhænge med forskellig betydning.

Ofte opfatter jeg det i betydningen 'opkvikkende/revitaliserende' (mest i forbindelse med ansigtspleje - 'Reinigung und Tonifizierung' - dvs. (konsumenten skal tro at) huden bliver mere klar og strålende), mens det andre gange nærmere bruges i betydningen 'accentuering' (i forb. med kropspleje, hvor silhuetten og formerne fremstår klarere eller skarpere - 'Straffung und Tonifizierung'. Men alt i alt tror jeg, at man kan opfatte det som 'opstrammende' inden for både ansigts- og kropspleje.

Om du så vil gå så langt som til at sige 'opstramning', er en anden sag (det llugter efter min mening lidt for meget af kirurgi!)

Hdh
Susanne

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Susanne, du er fantastisk :-)
Jeg har sandelig fundet flere eksempler på "rensning og opstramning" i netop den betydning, jeg har brug for - og det ser ikke ud til at det lyder for meget af kirurgi ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search