Einzelnachweis

Danish translation: statisk beregning (for en enkelt komponent)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzelnachweis
Danish translation:statisk beregning (for en enkelt komponent)
Entered by: Randi Stenstrop

18:39 May 21, 2012
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Einzelnachweis
Programmunterstützte Lastberechnungen und übersichtliche Tabellen geben wichtige Hinweise zur Dimensionierung und gelten zugleich als statischer Einzelnachweis.
Randi Stenstrop
Local time: 07:58
statisk beregning (for en enkelt komponent)
Explanation:
Kan ikke lige finde en passende formulering, men det drejer sig om de krævede statiske beregninger / dokumentation for enkelte komponenter / moduler, dvs de nævnte tabeller mv. kan bruges dertil.

ordagrant betyder jo bare = "ord for ord"
Selected response from:

rpr
Denmark
Local time: 07:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5statisk beregning (for en enkelt komponent)
rpr
4beregning for det enkelte fald
asptech


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beregning for det enkelte fald


Explanation:
ordagrant

asptech
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: Hvad betyder 'ordagrant'? Har du en dokumentation?
8 hrs
  -> "Ordagrant" = bogstavelig på danska. Det finns många dimensioneringsprogram (att köpa eller ladda ned) där man fyller i sina mått, laster etc. och så skriver programmet ut en lösning "för det enskilda fallet" som man kan redovisa för myndigheten.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
statischer Einzelnachweis
statisk beregning (for en enkelt komponent)


Explanation:
Kan ikke lige finde en passende formulering, men det drejer sig om de krævede statiske beregninger / dokumentation for enkelte komponenter / moduler, dvs de nævnte tabeller mv. kan bruges dertil.

ordagrant betyder jo bare = "ord for ord"

rpr
Denmark
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DanishDanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search