einfach oder zweifach umgelegt

Danish translation: omlægning af løftekæden kun en eller to gang

21:16 Oct 7, 2011
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Specifikationer for krane
German term or phrase: einfach oder zweifach umgelegt
Bei den Anschlagarten "einfach oder zweifach umgelegt" besteht die Gefahr des Harausrutschens der Last....
Pernille Kienle
Canada
Local time: 16:46
Danish translation:omlægning af løftekæden kun en eller to gang
Explanation:
Ved ***omlægning af løftekæden kun en eller to gang*** består faren for udglidning af lasten

kilde:

JDN BRUGS- OG MONTAGEANVISNING TRYKLUFTLØFTEVÆRKER
www.jdn.de/.../mini-125-mini-1000.html?... -
PDF/Adobe Acrobat
***omlægning af løftekæden***. I Tyskland skal fagforbundsreglementet „Brug af lastløfteanordninger i forbindelse med spil“ følges (BGR ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:46
Grading comment
Tak for hjælpen :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1omlægning af løftekæden kun en eller to gang
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Hängegang = umgelegte Anschlagart
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
omlægning af løftekæden kun en eller to gang


Explanation:
Ved ***omlægning af løftekæden kun en eller to gang*** består faren for udglidning af lasten

kilde:

JDN BRUGS- OG MONTAGEANVISNING TRYKLUFTLØFTEVÆRKER
www.jdn.de/.../mini-125-mini-1000.html?... -
PDF/Adobe Acrobat
***omlægning af løftekæden***. I Tyskland skal fagforbundsreglementet „Brug af lastløfteanordninger i forbindelse med spil“ følges (BGR ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tak for hjælpen :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 5 hrs
Reference: Hängegang = umgelegte Anschlagart

Reference information:
Betriebsanleitungen Montagehinweise
www.certex.de/UserFiles/DE/.../Manuals_DE.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Die Last muss geeignet sein, die horizontalen Kräfte aufzunehmen! Biegeradius D/ d ...... Wartung auf einfache Weise wie folgt demontiert werden. ..... ***Bei Anschlagart „umgelegt“ besteht die Gefahr des Herausrutschens der Last***. ...

BGI 610 Sicherer Betrieb von Lkw-Ladekranen Ein Handbuch für ...
publikationen.dguv.de/dguv/pdf/.../bgi610.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - HTML
zweifach abgestützt (Abstützung am Kran). Heckmontage ...... Bei Kranen mit mehreren Steuerständen besteht die Gefahr gegenseitiger Eingriffe in die ...... Für Straßenfahrt Abstützungen gegen Herausrutschen sichern ...... ***Die Anschlagart "umgelegt" (Hängegang) ist verboten, denn die Last liegt lediglich in den Anschlagmitteln (Abb. 241). Abb. 241: Verbotener Hängegang*** ...

BGI 672 Sicherer Betrieb von gleislosen Fahrzeugkranen Ein ...
www.stapler-manitou.de/downloads/bg/bgi672.pdf
PDF/Adobe Acrobat - HTML
Spitzenausleger), besteht die Gefahr, daß der Ausleger nach hinten zurück- oder ..... Durch einfache nicht eigensicherer Senkendschalter ...... das Sichern von Teilen der Abstützung gegen Herausrutschen oder -klappen bei ...... ***Die Anschlagart "umgelegt" (Hängegang) ist verboten, denn die Last liegt lediglich in den Anschlagmitteln (Abb. 220). Abb. 220: Verbotener Hängegang*** ...

Kranhandbuch für Besatzung
www.hs-bremen.de/.../handbuch_20bordkraene.p... -
PDF/Adobe Acrobat
denn Container und andere schwere Lasten können nicht mehr von Hand verladen ...... Das Verknoten von Anschlagmitteln, außer von Faserseilen, ist verboten. ..... Oft liegt der Schwerpunkt einer Last nicht genau mittig dieser Last, ... ***Es gibt den umgelegten Hängegang und den umschlungenen Hängegang. Nur umgelegt ist der Hängegang die unsicherste Anschlagart und sollte möglichst vermieden werden***. ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-10-10 03:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

BGR 500: Betreiben von Arbeitsmitteln, Titel
www.bgbau-medien.de › ... › BGR 500: Betreiben von Arbeitsmitteln
2.5 Verbotene Tätigkeiten während des Betriebes ...... Beim Hängegang werden die Anschlagmittel U-förmig einmal um die Last gelegt, die freien Enden nach ...

BGR 500 Betreiben von Arbeitsmitteln
www.veranstaltungstechniker.de/.../BGR 500 - ...
PDF/Adobe Acrobat
2.5 Verbotene Tätigkeiten während des Betriebes . ...... Im Hängegang darf nicht angeschlagen werden. Ausgenommen ist der An- ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search