GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:29 Mar 9, 2009 |
German to Danish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | salgsafdeling |
| ||
3 -1 | Salgskonsulent ude i marken/Salgsafdelingens hjemmetjeneste |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Salgskonsulent ude i marken/Salgsafdelingens hjemmetjeneste Explanation: I Udenrigsministeriet skelner man mellem udetjeneste og hjemmetjeneste. Dette er ligeledes tilfældet i f.eks. handelsagenturer. Men du kan også skrive salgskonsulent ude i marken, hvis det er sådan en fætter :-) Det kommer jo lidt an på hvad det er for en virksomhed/agentur ... -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2009-03-10 06:29:39 GMT) -------------------------------------------------- Eller "sælger i marken" - :-) Har meget travlt for tiden |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
salgsafdeling Explanation: I denne kontekst ville jeg kalde det salgsafdeling eller evt. intern salgsafdeling, hvis det skal fremgå meget tydeligt, at der er tale om dem, der sidder på kontoret foran computerne og afvikler kundernes ordrer (inkl. telefonsalg) - i modsætning til de salgskonsulenter/sælgere/repræsentanter, som opsøger kunderne ude i marken. "Innendienst" bruges normalt ret bredt i betydningen "kundetjeneste", hvilket - afhængigt af den enkelte virksomheds organisation - også kan omfatte salgsafdelingen, men når der her skelnes mellem "Verkaufsinnendienst" og "Innendienst", kunne sidstnævnte fx være den tekniske kundeservice. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.