Verkaufsinnendienst

Danish translation: salgsafdeling (intern)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verkaufsinnendienst
Danish translation:salgsafdeling (intern)
Entered by: Susanne Rosenberg

18:29 Mar 9, 2009
German to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Verkaufsinnendienst
Overskrift over en liste med kontaktpersoner
Randi Stenstrop
Local time: 13:04
salgsafdeling
Explanation:
I denne kontekst ville jeg kalde det salgsafdeling eller evt. intern salgsafdeling, hvis det skal fremgå meget tydeligt, at der er tale om dem, der sidder på kontoret foran computerne og afvikler kundernes ordrer (inkl. telefonsalg) - i modsætning til de salgskonsulenter/sælgere/repræsentanter, som opsøger kunderne ude i marken.

"Innendienst" bruges normalt ret bredt i betydningen "kundetjeneste", hvilket - afhængigt af den enkelte virksomheds organisation - også kan omfatte salgsafdelingen, men når der her skelnes mellem "Verkaufsinnendienst" og "Innendienst", kunne sidstnævnte fx være den tekniske kundeservice.
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 13:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4salgsafdeling
Susanne Rosenberg
3 -1Salgskonsulent ude i marken/Salgsafdelingens hjemmetjeneste
Dr. Birgitte Eggeling


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Salgskonsulent ude i marken/Salgsafdelingens hjemmetjeneste


Explanation:
I Udenrigsministeriet skelner man mellem udetjeneste og hjemmetjeneste. Dette er ligeledes tilfældet i f.eks. handelsagenturer.
Men du kan også skrive salgskonsulent ude i marken, hvis det er sådan en fætter :-)
Det kommer jo lidt an på hvad det er for en virksomhed/agentur ...


--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-03-10 06:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

Eller "sælger i marken" - :-)

Har meget travlt for tiden

Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Susanne Rosenberg: Hov, Birgitte, det var vist en lille tanketorsk: Dem der arbejder ude i marken = Verkaufs*außen*dienst. Her er der tale om den interne salgsafdeling/kundetjeneste.
10 mins
  -> ggg ja nemlig - det må I undskylde. Skulle lige til at tilføje, da jeg så det.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salgsafdeling


Explanation:
I denne kontekst ville jeg kalde det salgsafdeling eller evt. intern salgsafdeling, hvis det skal fremgå meget tydeligt, at der er tale om dem, der sidder på kontoret foran computerne og afvikler kundernes ordrer (inkl. telefonsalg) - i modsætning til de salgskonsulenter/sælgere/repræsentanter, som opsøger kunderne ude i marken.

"Innendienst" bruges normalt ret bredt i betydningen "kundetjeneste", hvilket - afhængigt af den enkelte virksomheds organisation - også kan omfatte salgsafdelingen, men når der her skelnes mellem "Verkaufsinnendienst" og "Innendienst", kunne sidstnævnte fx være den tekniske kundeservice.

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search