12:43 Jan 7, 2007 |
German to Danish translations [PRO] Business/Commerce (general) | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 15:18 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | landbrugsmaskinstation ? |
| ||
1 | landbrugsentreprenør (se nedenfor) |
|
landbrugsentreprenør (se nedenfor) Explanation: Jeg er bestemt ikke sikker mht. det danske udtryk - eller dvs. jeg er ret sikker på, at der må findes et mere brugt dansk udtryk, men kan desværre ikke komme i tanke om det lige nu. Se denne defintion af Lohnunternehmer: http://de.wikipedia.org/wiki/Lohnunternehmer Længere nede på siden står der endda, at det er endnu mere brugt i DK - altså MÅ der findes et rigtigt udtryk!!! På denne "Portal für Lohnunternehmer" kalder de det selv "farm contractor" på engelsk: http://www.lu-web.de/index.cfm?62C8C0C841234557898CE520A1761... Lige nu kan jeg kun tænke i retning af "(selvstændig) landbrugsarbejder" osv., men måske er der andre, som kan bygge videre på dette... -------------------------------------------------- Note added at 47 Tage (2007-02-24 12:30:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Måske kan du så bare bruge "landbrugsmaskinstation" - eller skal det under alle omstændigheder gå på selve personen? Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Lohnunternehmer |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
landbrugsmaskinstation ? Explanation: Det går her specifikt på personen. Konteksten er en artikel om afprøvning af nogle landbrugsmaskiner, hvoraf nogle bliver kørt af personer ansat hos landmænd eller maskinproducenterne, mens en altså bliver kørt af en "Lohnunternehmer". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.