Bösen blick

Danish translation: Øjenskygger/motorhjælmsforlænger/frontmaske

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bösen blick
Danish translation:Øjenskygger/motorhjælmsforlænger/frontmaske
Entered by: pcovs

12:38 Jan 6, 2006
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Head lights
German term or phrase: Bösen blick
Sorry to have to write in English.

This is apparently extra headlights on a car or something. Can anyone tell me what this is in Danish or English?
pcovs
Denmark
Local time: 17:05
Øjenskygger/motorhjælmsforlænger/frontmaske
Explanation:
Hej, en bil får "einen bösen Blick", dvs. onde øjne, hvis den pimpes med enten øjenskygger, en motorhjælmsforlænger eller en speciel frontmaske.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2006-01-06 16:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

Se også her: http://www.reinekeshop.de/produkte/385.html
Selected response from:

Jan Eiffert
Local time: 17:05
Grading comment
Tak, det var lige det, jeg ledte efter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Øjenskygger/motorhjælmsforlænger/frontmaske
Jan Eiffert
4evil eye
Terence Ajbro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bösen blick
evil eye


Explanation:
this is the literal meaning. More context will help.

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bösen blick
Øjenskygger/motorhjælmsforlænger/frontmaske


Explanation:
Hej, en bil får "einen bösen Blick", dvs. onde øjne, hvis den pimpes med enten øjenskygger, en motorhjælmsforlænger eller en speciel frontmaske.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2006-01-06 16:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

Se også her: http://www.reinekeshop.de/produkte/385.html


    Reference: http://www.stivesoldater.dk/cars/juli1.jpg
    Reference: http://www.bilstyling.dk/product.asp?product=263&sub=1&page=...
Jan Eiffert
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak, det var lige det, jeg ledte efter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search