18:15 Dec 15, 2004 |
German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 19:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Spar for enhver pris - men sæt større pris på mærkevarer |
|
Geiz ist geil – Marke ist geiler Spar for enhver pris - men sæt større pris på mærkevarer Explanation: ... eller 'mærket' eller 'brands' eller hvad der nu passer i sammenhængen (dvs. om det er generelt eller om der er tale om ét bestemt mærke) - og såfremt der i øvrigt er tale om en overskrift el.lign., der er rettet mod forbrugerne og altså ikke beskriver deres købsadfærd. Bare en idé, jeg fik under frokosten :-) - håber det hjælper eller i det mindste giver inspiration til en anden formulering! Susanne |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.