hangaufwärts schwingen

Czech translation: vyjíždět oblouk do protisvahu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hangaufwärts schwingen
Czech translation:vyjíždět oblouk do protisvahu
Entered by: Edita Pacovska

20:46 Mar 3, 2020
German to Czech translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / bezpečnost lyžování
German term or phrase: hangaufwärts schwingen
Skifahrer und Snowboarder, die in eine Abfahrt einfahren, nach einem Halt wieder anfahren oder hangaufwärts schwingen oder fahren wollen, müssen sich nach oben und unten vergewissern, dass sie dies ohne Gefahr für sich und andere tun können.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 23:56
vyjíždět oblouk do protisvahu
Explanation:
https://snow.cz/clanek/5566-desatero-fis-pravidla-bezpecnost...

může se hodit..

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2020-03-03 21:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

z výše uvedeného článku:
V německé verzi pravidel je navíc uvedeno, že nahoru a dolů se musí rozhlížet i lyžař, který vyjíždí oblouk do protisvahu („hangaufwärts schwingen“), čímž reaguje na carvingovou realitu.
Selected response from:

Dagmar Steidlova
Local time: 23:56
Grading comment
Perfektní, mockrát děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2udělat oblouk do kopce
jankaisler
4 +2vyjíždět oblouk do protisvahu
Dagmar Steidlova


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
udělat oblouk do kopce


Explanation:
nahoru proti svahu

jankaisler
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
1 hr
  -> Dík Ivane!

agree  Jana Pavlová
11 hrs
  -> Dík Jano!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vyjíždět oblouk do protisvahu


Explanation:
https://snow.cz/clanek/5566-desatero-fis-pravidla-bezpecnost...

může se hodit..

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2020-03-03 21:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

z výše uvedeného článku:
V německé verzi pravidel je navíc uvedeno, že nahoru a dolů se musí rozhlížet i lyžař, který vyjíždí oblouk do protisvahu („hangaufwärts schwingen“), čímž reaguje na carvingovou realitu.

Dagmar Steidlova
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52
Grading comment
Perfektní, mockrát děkuji!
Notes to answerer
Asker: Děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaromír Rux
16 hrs
  -> díky! :-)

agree  Zdenek Mrazek: zatáčet proti svahu
1 day 20 hrs
  -> díky! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search