This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Sports / Fitness / Recreation

Pro Familienteil kommt dabei jeweils 1 Kind in den Genuss des Gratisskipasses

Czech translation: v tom ohledu za každého člena rodiny obdrží vždy jedno dítě lyžařský průkaz zdarma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pro Familienteil kommt dabei jeweils 1 Kind in den Genuss des Gratisskipasses
Czech translation:v tom ohledu za každého člena rodiny obdrží vždy jedno dítě lyžařský průkaz zdarma
Entered by: Edita Pacovska

20:06 Mar 3, 2020
German to Czech translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / lyžařské skipasy
German term or phrase: Pro Familienteil kommt dabei jeweils 1 Kind in den Genuss des Gratisskipasses
Kinder: geboren nach dem 30.11.2011 erhalten einen Freiskipass (mit Ausnahme der Saisonskipässe und Skiwertkarten), wenn ein erwachsenes Familienmitglied pro Kind gleichzeitig einen Skipass oder eine Tageskarte für denselben Zeitraum erwirbt. Pro Familienteil kommt dabei jeweils 1 Kind in den Genuss des Gratisskipasses.

Tato věta mi bohužel není příliš jasná. Znamená to, že skipas zdarma využívá vždy 1 dítě na jednoho člena rodiny (který si zakoupí skipas nebo denní jízdenku)? Předem děkuji za radu!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 05:54
v tom ohledu za každého člena rodiny obdrží vždy jedno dítě lyžařský průkaz zdarma
Explanation:
ddd

--------------------------------------------------
Note added at 9 dnů (2020-03-13 07:06:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...jedno dítě jeden lyžařský průkaz zdarma.
Selected response from:

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 05:54
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(platící) člen rodiny
Jaromír Rux
4v tom ohledu za každého člena rodiny obdrží vždy jedno dítě lyžařský průkaz zdarma
Zdenek Mrazek


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(platící) člen rodiny


Explanation:
přesně jak píšete, každý platící člen rodiny dostane dítě zdarma

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra dos Santos Lopes Dias
17 mins
  -> díky
agree  Dagmar Steidlova
19 mins
  -> díky
agree  Ivan Šimerka: ale raději doprovodný text přepište, asi nedostanou dítě zdarma??!!
11 hrs
  -> :-) díky, dobrá připomínka
agree  Jana Pavlová
11 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v tom ohledu za každého člena rodiny obdrží vždy jedno dítě lyžařský průkaz zdarma


Explanation:
ddd

--------------------------------------------------
Note added at 9 dnů (2020-03-13 07:06:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...jedno dítě jeden lyžařský průkaz zdarma.

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search