über die Stapelbreite/ultraschallgeber hochklappen

Czech translation: vyklopit po stranách stohu/nad ultrazvukovými snímači

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:über die Stapelbreite/ultraschallgeber hochklappen
Czech translation:vyklopit po stranách stohu/nad ultrazvukovými snímači
Entered by: Edita Pacovska

16:12 Apr 13, 2021
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / dopravníková technika
German term or phrase: über die Stapelbreite/ultraschallgeber hochklappen
Bei wackeligen oder leichten Stapeln werden die Prallwände auf Stapelbreite positioniert und die Vorknickerklappen in den Prallwänden über die Stapelbreite/ Ultraschallgeber rechtzeitig hochgeklappt.
Ein leichter Stapel kann somit nicht über die Klappen angehoben werden.

Nejsem si jistá, zda klapky budou vyklopeny NAD nebo PŘES šířku stohu. Sama bych volila PO CELÉ ŠÍŘCE, ale tam mi zas nehrají ty ultrazvukové snímače. Děkuji za váš názor.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 02:43
vyklopit po stranách stohu/nad ultrazvukovými snímači
Explanation:
Představuji si, že Prallwand má na obou stranách možná 2, možná i několik sklopných opěr, které vyjedou/vyklopí se, aby stohu poskytly boční oporu. Ultrazvukové snímače detekují jejich vysunutí. V další větě se konstatuje, že stoh nelze za tyto výklopné opěry zdvihat.
Selected response from:

Eva Šulcová
Austria
Local time: 02:43
Grading comment
Perfektní, mockrát děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vyklopit po stranách stohu/nad ultrazvukovými snímači
Eva Šulcová


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vyklopit po stranách stohu/nad ultrazvukovými snímači


Explanation:
Představuji si, že Prallwand má na obou stranách možná 2, možná i několik sklopných opěr, které vyjedou/vyklopí se, aby stohu poskytly boční oporu. Ultrazvukové snímače detekují jejich vysunutí. V další větě se konstatuje, že stoh nelze za tyto výklopné opěry zdvihat.

Eva Šulcová
Austria
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 76
Grading comment
Perfektní, mockrát děkuji!
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search