Spannschlüssel abziehen

Czech translation: vyjmout upínací klíč ze sklíčidla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spannschlüssel abziehen
Czech translation:vyjmout upínací klíč ze sklíčidla
Entered by: Eva Šulcová

05:42 Nov 18, 2020
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bruska
German term or phrase: Spannschlüssel abziehen
Werkstück fest im Schraubstock spannen und Spannschlüssel abziehen

Jedná se prosím o vytažení upínacího klíče? Předem děkuji za vaši pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 15:44
vyjmout upínací klíč ze sklíčidla
Explanation:
Viz příručka základů soustružení - link níže.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-18 07:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

Edito, výraz "ze sklíčidla" je v navrženém překladu navíc.
Předpokládám ale, že se jedná o soustružení a sklíčidlo.
Selected response from:

Eva Šulcová
Austria
Local time: 15:44
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vyjmout upínací klíč ze sklíčidla
Eva Šulcová
4sejmout/svléci upínací/napínací klíč
Ivan Šimerka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sejmout/svléci upínací/napínací klíč


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1176
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vyjmout upínací klíč ze sklíčidla


Explanation:
Viz příručka základů soustružení - link níže.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-18 07:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

Edito, výraz "ze sklíčidla" je v navrženém překladu navíc.
Předpokládám ale, že se jedná o soustružení a sklíčidlo.

Example sentence(s):
  • do univerzálního sklíčidla upínáme jen obrobky, které lze bezpečně upnout. Po upnutí je NUTNÉ upínací klíč vyjmout ze sklíčidla,

    Reference: http://moodle2.voskop.eu/download/teu/U03_Prirucka_zakladu_s...
Eva Šulcová
Austria
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 76
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonin Rozkopal
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search