Teufelsöhrchenwert

Czech translation: hodnota výčnělku křivky grafu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teufelsöhrchenwert
Czech translation:hodnota výčnělku křivky grafu
Entered by: alpia

21:41 Nov 15, 2020
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / výroba/výbrus válců automobilů
German term or phrase: Teufelsöhrchenwert
Teufelsöhrchen-Wert, bei welchem der korrespondierende Korrektur-Offset mit der Tal-/Nut-Breite (- ~) und Profil-/Steg-/Zinnen-Breite (+ ~) verrechnet wird...

(Zylinderbearbeitung...)

-----------
takový "hezký výraz", že, ale...
Děkuji za pomoc, pokud máte s tím zkušenost nebo třeba lepší ponětí než já, co to může znamenat, nemohu bohužel nic kloudného najít...!
alpia
Czech Republic
hodnota výčnělku křivky grafu
Explanation:
Myslím, že anglicky se tomu říká "spike": je to místo na křivce grafu, kde zobrazovaná hodnota náhle rychle stoupne nebo rychle klesne (výčnělek nahoru nebo dolů) a pak se zase rychle vrátí zpět ke svým obvyklým hodnotám.
Selected response from:

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 11:18
Grading comment
děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(nežádoucí) špičková hodnota v profilu teploty/lesku kalandru
Edita Pacovska
3hodnota výčnělku křivky grafu
Zdenek Mrazek


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(nežádoucí) špičková hodnota v profilu teploty/lesku kalandru


Explanation:
https://www.lueraflex.com/data-download/content/de-46-qualit...

Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: díky: )....kdo by to řekl: )

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hodnota výčnělku křivky grafu


Explanation:
Myslím, že anglicky se tomu říká "spike": je to místo na křivce grafu, kde zobrazovaná hodnota náhle rychle stoupne nebo rychle klesne (výčnělek nahoru nebo dolů) a pak se zase rychle vrátí zpět ke svým obvyklým hodnotám.

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 161
Grading comment
děkuji!
Notes to answerer
Asker: děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search