Raumschall
Croatian translation: akustika zatvorenog prostora
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:15 Feb 9, 2006 |
| German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Snjezana Kasapovic Croatia Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | akustika prostorije |
| ||
| 4 | Prostorni zvuk |
| ||
| 3 | Akustika zatvorenog prostora |
|
Answers
14 mins confidence: 
Akustika zatvorenog prostora Explanation: Najčeće se rabi u terminologiji povezanoj s postavljenjem podova, npr. laminata, gdje postoji razlika između Trittschall (odzvanjanje koraka) i Raumschall (neto kao difuzna akustika). Nisam sigurna da li je to najbolje rjeenje, pa dajem samo prijedlog. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Prostorni zvuk Explanation: Prema rezultatima iz Google-a, taj izraz nije neuobičajen. Na jednom mjestu sam pronaao i ambience = prostorni zvuk (nazalost, stranica vie nije online...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
akustika prostorije Explanation: Zapravo znači isto kao i "akustika zatvorenoga prostora", ali mislim da je elegantnije samim time to je kraće. Puno materijala moete naći na: http://members.tripod.com/ozren_bilan/sitemap.htm Spominjem jo: http://www.carnet.hr/videokonferencije/tcr/akustika http://skole.htnet.hr/ss-zagreb-588/skola/Linkovinastavnika/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations