Reiseteilnehmer
Croatian translation: učesnik / delegat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:59 Dec 5, 2009 |
| German to Croatian translations [PRO] Social Sciences - Religion / Evangelische Kirche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darko Kolega Croatia Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | učesnik / delegat |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
učesnik / delegat Explanation: ovdje se radi valjda o učestvovanju u organiziranom putovanju vjerskog karaktera ( možda kongres ili neki specifičan skup vjernika ); Teilnehmer znači učesnik....jedan od mojih prijedloga bio bi samo učesnik, pošto nem asmisla da kažemo putnik-učesnik ili slično; *nešto modernija verzija hodočasnika bila bi "delegat" koji naravno i putuje do mjesta skupa.....ovo su sve odokativni prijedlozi Example sentence(s):
Reference: http://www.scribd.com/doc/20901250/Zeman-br-1 Reference: http://biblijske-studije.btrt.net/download%20docs/Etches%20p... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations