Lohndruck

Croatian translation: lohn tisak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lohndruck
Croatian translation:lohn tisak
Entered by: Ivana Kahle

19:59 May 24, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / tisak novina i časopisa
German term or phrase: Lohndruck
Angebote Lohndruck
Mit der kroatischen Druckereitochter der XY wurden erste konkrete Gespräche geführt.
Für alle Magazine wurden sechs Druckereien nach Angeboten angefragt.

Svašta mi se mota po glavi, ali neću vam ništa sugerirati, jer bi moglo biti pogrešno.
Ivana Kahle
Germany
Local time: 10:59
lohn poslovi (tiskanja)
Explanation:
....mislim da bi se moglo raditi o lohn poslovina, kod kojih ni naš zakonodavac ne stavlja više "lohn" u navodnike, pa nisam ni ja :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-24 21:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

evo našla neku referencu za podugovorne lohn poslove za grafičku industriju.... nisam detaljnije gledala, al čini se da ima i toga...

Lista ponuđača proizvoda/usluge. Podugovorni lohn poslovi za grafičku industriju (4 ponuđača). Više o poduzeću. GAMA GRAFIT d.o.o.. HR-49000 Krapina ...
www.wlw.hr/.../podugovorni-lohn-poslovi-za-graficku-industr... - Cached
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 10:59
Grading comment
Radi se upravo o lohn tisku. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lohn poslovi (tiskanja)
bonafide1313


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lohn poslovi (tiskanja)


Explanation:
....mislim da bi se moglo raditi o lohn poslovina, kod kojih ni naš zakonodavac ne stavlja više "lohn" u navodnike, pa nisam ni ja :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-24 21:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

evo našla neku referencu za podugovorne lohn poslove za grafičku industriju.... nisam detaljnije gledala, al čini se da ima i toga...

Lista ponuđača proizvoda/usluge. Podugovorni lohn poslovi za grafičku industriju (4 ponuđača). Više o poduzeću. GAMA GRAFIT d.o.o.. HR-49000 Krapina ...
www.wlw.hr/.../podugovorni-lohn-poslovi-za-graficku-industr... - Cached

bonafide1313
Croatia
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Radi se upravo o lohn tisku. Hvala!
Notes to answerer
Asker: Da, to sam i ja pomislila, samo nisam nikad čula (niti našla na netu) lohn poslove tiskanja, pa htjedoh provjeriti.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search