Arzt im Praktikum

Croatian translation: liječnik na usavršavanju

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arzt im Praktikum
Croatian translation:liječnik na usavršavanju
Entered by: Bozidar Brtan

10:18 Nov 18, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / obrazovanje lijecnika u Njemackoj
German term or phrase: Arzt im Praktikum
XY war in der Zeit vom......in meiner Praxis als AiP beschäftigt.

Herr XY arbietete vom.....ganztags als Arzt im Praktikum in der Fachklinik.....war als Arzt kontinuierlich für die Behanldung von ..Patienten unter Supervision verantwortlich.
Kudumija
Local time: 22:30
liječnik na usavršavanju
Explanation:
Der bisherige "Arzt im Praktikum" (AiP), eine obligatorische 18 Monate dauernde PRAXIS-Phase NACH dem Medizinstudium, wird zum Stichtag 1. Oktober 2004 abgeschafft.

Nadam se da će vam izraz "usavršavanje" biti od pomoći! Znamo na što se odnosi u sustavu u Hrvatskoj, ali mislim da je dosta blizu opisu "Arzt im Praktikum"
Selected response from:

Bozidar Brtan
Austria
Local time: 22:30
Grading comment
Kolega, zahvaljujem. To je prilično blizu, jer su u datom slučaju to čovjeku i priznali u specijalizaciju.
Srdačan pozdrav,V. Kudumija
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4liječnik na usavršavanju
Bozidar Brtan
3stažist
Sandra Milosavljevic-Rothe
Summary of reference entries provided
liječnik vježbenik
bonafide1313

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stažist


Explanation:
na sr bi bio stažer


    Reference: http://www.osijek031.com/osijek.php?topic_id=6273
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Kolegice, hvala na odgovoru, no u datom kontekstu to se ne poklapa sa stažiranjem u našem sustavu, naime u Njemačkoj je to drugačije, lijčnici rade kao AiP nakon položenog drz. ispita, a kod nas se nakon stažiranja polaže drž. ispit ....bojim se da bi prijevod STAZIST izazvao krive konotacije...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liječnik na usavršavanju


Explanation:
Der bisherige "Arzt im Praktikum" (AiP), eine obligatorische 18 Monate dauernde PRAXIS-Phase NACH dem Medizinstudium, wird zum Stichtag 1. Oktober 2004 abgeschafft.

Nadam se da će vam izraz "usavršavanje" biti od pomoći! Znamo na što se odnosi u sustavu u Hrvatskoj, ali mislim da je dosta blizu opisu "Arzt im Praktikum"

Example sentence(s):
  • Na specijalizaciji imamo trenutno 34 liječnika, a ove godine na USAVRŠAVANJE u zagrebačke klinike odlazi još deset ljudi.

    Reference: http://www.karlovacki-tjednik.hr/index.php?name=News&file=ar...
Bozidar Brtan
Austria
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kolega, zahvaljujem. To je prilično blizu, jer su u datom slučaju to čovjeku i priznali u specijalizaciju.
Srdačan pozdrav,V. Kudumija
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: liječnik vježbenik

Reference information:
- možda da provjerite i ovaj pojam, iako je moguće to isto što i stažist...

http://209.85.129.132/search?q=cache:h07Scn44aqwJ:www.krapin...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-19 10:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hvala i Vama na povratnoj info:))

bonafide1313
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Note to reference poster
Asker: Zahvaljujem na trudu, da to je današnji službeni termin za stažistu. Lp

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search