This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Media / Multimedia

aufnehmen

Croatian translation: imati mjesta za...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufnehmen
Croatian translation:imati mjesta za...
Entered by: Darko Kolega

10:31 Jan 26, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Media / Multimedia / audio/video oprema
German term or phrase: aufnehmen
Das Grundgerät nimmt den AM/FM-Tuner mit CD-Spieler oder CD-Wechsler auf.

znam da to znači snimanje, no je li to i ovdje slučaj?
Darko Kolega
Croatia
Local time: 17:04
imati mjesta za...
Explanation:
Za snimanje radio emisija potreban je koliko znam odgovarajući softver. Ono što se snimi, može se kasnije po želji narezati na CD, ali sam CD plejer nije dovoljan za snimanje, a baška CD ti kako se zovu "veksleri" :)) za koje baš tvrdim da (bar ovi modeli koje ja znam) nemaju ugrađenu opciju snimanja.

I kad u opisu stoji "Die so genannten Karussell-Modelle für den Heimgebrauch können zwischen 50 und 400 CDs aufnehmen." (wiki, CD-Wechsler) to definitivno znači da u njih može da se smesti toliko i toliko diskova.

Znači ovde - u ovom konkretnom kontekstu - autor hoće da kaže da u tom osnovnom uređaju može da se smesti radio i CD plejer odnosno da za te aparate ima dovoljno mesta u kućištu uređaja.
Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 17:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2imati mjesta za...
Sandra Milosavljevic-Rothe
4moguće je nadograditi/montirati
Tihomir Engler
Summary of reference entries provided
prihvaćati
Bozidar Brtan

Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moguće je nadograditi/montirati


Explanation:
Predložio bih opisni prijevod u smislu da se na osnovni uređaj mogu nadograditi (ili montirati) daljnji uređaji.

Tihomir Engler
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
imati mjesta za...


Explanation:
Za snimanje radio emisija potreban je koliko znam odgovarajući softver. Ono što se snimi, može se kasnije po želji narezati na CD, ali sam CD plejer nije dovoljan za snimanje, a baška CD ti kako se zovu "veksleri" :)) za koje baš tvrdim da (bar ovi modeli koje ja znam) nemaju ugrađenu opciju snimanja.

I kad u opisu stoji "Die so genannten Karussell-Modelle für den Heimgebrauch können zwischen 50 und 400 CDs aufnehmen." (wiki, CD-Wechsler) to definitivno znači da u njih može da se smesti toliko i toliko diskova.

Znači ovde - u ovom konkretnom kontekstu - autor hoće da kaže da u tom osnovnom uređaju može da se smesti radio i CD plejer odnosno da za te aparate ima dovoljno mesta u kućištu uređaja.


Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Da, to je to.
21 mins
agree  Bozidar Brtan: Yep.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): -1
Reference: prihvaćati

Reference information:
Mislim da se ovdje radi o prihvaćanju... Trebalo bi glasiti "annehmen"...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-26 10:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

A moglo bi biti i SNIMANJE... nije mi poznat kontekst.

Bozidar Brtan
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  dkalinic: Ne, nije ni jedno ni drugo. To jednostavno znači da u osnovnom uređaju ima mjesta za CD-plejer i CD-izmjenjivač.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search