20:22 Mar 16, 2010 |
German to Croatian translations [PRO] Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vesna Zivcic Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | model koji se prestaje proizvoditi |
| ||
4 | program/model na zalasku |
| ||
3 +1 | obustavljeni program |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Auslaufprogramm/-modell model koji se prestaje proizvoditi Explanation: Auslaufmodell J. Kljaić, Njemačko-hrvatski praktični rječnik, Školska knjiga, Zagreb 1998. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
program/model na zalasku Explanation: Moj prijedlog "kompaktne" varijante. Staro je pravilo da modeli na zalasku redovito dobivaju bogatije pakete opreme. http://www.index.hr/xmag/clanak/mazda6-sc-cd-143-active-odla... I to je živa istina. Moj novi auto (također model na zalasku) došao je s hrpom opreme. Nema čega nema! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
obustavljeni program Explanation: Prijedlog: obustavljeni program LP! -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-03-17 08:36:29 GMT) -------------------------------------------------- Također: ukinut program dokinut program |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|