This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Linguistics

Raummensch

Croatian translation: čovjek/ljudi koji će živjeti u svemiru/koji će kolonizirati svemir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Raummensch
Croatian translation:čovjek/ljudi koji će živjeti u svemiru/koji će kolonizirati svemir
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

10:51 Mar 16, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / book on latin language
German term or phrase: Raummensch
"Homo spatialis" (in Amerika aufgekommene Bezeichnung für Raummenschen)
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 10:52
čovjek/ljudi koji će živjeti u svemiru/koji će kolonizirati svemir
Explanation:
Citat:

Yet others, sharing Tsiolkovsky’s prophetic vision, would simply say that we have no choice, that the stars are indeed our destiny. The homo spatialis stage in human development may be just as important as the homo faber stage in the long process of hominisation. In the words of Edward Young, in his poem Night Thoughts, ‘Too low they build, who build beneath the stars’.
Will we travel to the stars one day? And if so, how and to what end? What will be the fate of mankind in space in the coming decades, centuries and millennia?

http://assets.cambridge.org/97805217/70989/sample/9780521770...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-16 13:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

Još malo na temu kolonizacije svemira:

http://hr.wikipedia.org/wiki/Kolonizacija_svemira
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Local time: 10:52
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3čovjek/ljudi koji će živjeti u svemiru/koji će kolonizirati svemir
Ivana Kahle


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
čovjek/ljudi koji će živjeti u svemiru/koji će kolonizirati svemir


Explanation:
Citat:

Yet others, sharing Tsiolkovsky’s prophetic vision, would simply say that we have no choice, that the stars are indeed our destiny. The homo spatialis stage in human development may be just as important as the homo faber stage in the long process of hominisation. In the words of Edward Young, in his poem Night Thoughts, ‘Too low they build, who build beneath the stars’.
Will we travel to the stars one day? And if so, how and to what end? What will be the fate of mankind in space in the coming decades, centuries and millennia?

http://assets.cambridge.org/97805217/70989/sample/9780521770...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-16 13:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

Još malo na temu kolonizacije svemira:

http://hr.wikipedia.org/wiki/Kolonizacija_svemira

Ivana Kahle
Germany
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search