14:06 Dec 2, 2013 |
|
German to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / pension rights | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | osobni račun u dobrovoljnom mirovinskom fondu |
| ||
3 | privremeni račun za prebacivanje ušteđevine iz mirovinskog fonda u slučaju nezaposlenosti? |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Freizügigkeitskonto |
| ||
Erklärung des Begriffs |
|
osobni račun u dobrovoljnom mirovinskom fondu Explanation: Vidi na str. 2 http://www.mirovinaplus.hr/UserDocsImages/INFORMATIVNI PROSP... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
privremeni račun za prebacivanje ušteđevine iz mirovinskog fonda u slučaju nezaposlenosti? Explanation: Ivana Kahle, hvala Vam na pomoći :) Usredotočila sam se na krivi pojam, ali sad sam našla nešto drugo. Možda to može pomoći. Vidi: http://www.kathaargau.ch/hrvatska-socijalna-sluzba/sustav-so... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs peer agreement (net): +2 |
Reference: Freizügigkeitskonto Reference information: http://www.zkb.ch/de/startseite/privatkunden/konten_und_zahl... Auf dem Freizügigkeitskonto deponieren Sie Ihre Gelder aus der beruflichen Vorsorge, wenn Sie temporär oder definitiv aus Ihrer bisherigen Pensionskasse austreten - zum Beispiel bei einem Auslandsaufenthalt, bei Stellenaufgabe oder -unterbruch oder beim Wechsel in die Selbstständigkeit. Ihr letzter Arbeitgeber muss das Ihnen zustehende Kapital auf ein Freizügigkeitskonto Ihrer Wahl überweisen - zum Beispiel bei der Zürcher Kantonalbank. Geeignet für alle Arbeitnehmer, die vorübergehend oder definitiv aus ihrer bisherigen Pensionskasse austreten Na engl. bi to trebao biti "vested benefit(s) account": http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/freiz�gi... Možda je to (privremeni) račun na koji se prebacuju/isplaćuju dosadašnje uplate u mirovinski fond? |
| |||||||||
Note to reference poster
| ||||||||||
|