Fachwirt
Croatian translation: stručni referent/komercijalist
| 20:55 Dec 10, 2009 |
| German to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bozidar Brtan Austria Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | stručni referent/komercijalist |
| ||
| 3 | zastupnik (posrednik) osiguranja / referent za osiguranja |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Versicherungskaufmann vs. Versicherungsfachwirt |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stručni referent/komercijalist Explanation: Izraz "Versicherungsfachwirt" se očigledno koristi samo u Njemačkoj, a "Versicherungskaufmann" u Austriji - a u biti se odnosi na isto zvanje. Reference: http://www.ssdj.hr/index.php?akcija=usmjerenja_i_zanimanja&z... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
zastupnik (posrednik) osiguranja / referent za osiguranja Explanation: Zastupnici osiguranja savjetuju i prodaju novim ili stalnim klijentima životno osiguranje, osiguranje u slučaju nesreće, automobilsko, novčano, pomorsko i osiguranje protiv požara, životno osiguranje gdje se čitava uplata može vratiti uplatiocu pod ugovorenim uvjetima, ostale tipove osiguranja. - Versicherungskaufmann (m) insur. insurance broker insur. insurance broker insur. insurance salesman insur. prodavač osiguranja -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2009-12-11 19:57:07 GMT) -------------------------------------------------- postoje i izrazi : akviziter / prodavač osiguranja , ali mi zvuče malo nezgrapno za tako "ozbiljan" posao -------------------------------------------------- Note added at 3 days22 hrs (2009-12-14 19:12:28 GMT) -------------------------------------------------- prema njemačko-hrvatskom rječniku prijevod bi bio: EKONOMIST SPECIJALIZIRAN ZA POSLOVE OSIGURANJA Example sentence(s):
Reference: http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/269247.html Reference: http://www.google.hr/search?hl=hr&q=zastupnik+osiguranja+all... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 hrs |
| Reference: Versicherungskaufmann vs. Versicherungsfachwirt Reference information: Nur mal so zur Info im Deutschen: Versicherungskaufmann: dazu muss man im Normalfall eine 3jährige Ausbildung absolvieren, teils im Betrieb, teils Berufsschule. Der Versicherungsfachwirt baut auf dem Versicherungskaufmann auf und wird meist neben dem Beruf an einer FH gemacht... Es hat also nichts mit unterschiedlichen Aufgaben zu tun, sondern ist eine Art Weiterbildung/Spezialisierung. Između ova dva naziva postoji razlika. Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=139... Reference: http://www.optikur.de/familie/weiterbildung/kaufmaennische-b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations