BüegerInnenamt
Croatian translation: Odjel za građanska stanja/građansko pravo
| 10:26 Aug 11, 2010 |
| German to Croatian translations [PRO] Government / Politics / Stadtämter | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: lana kate (X) Croatia Local time: 11:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Odjel za građanska stanja/građansko pravo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ministarstvo unutarnjih poslova |
| ||
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Odjel za građanska stanja/građansko pravo Explanation: ....Ili za građanske poslove Odjel za građanska stanja obavlja upravne i druge stručne poslove koji se odnose na provedbu drugostupanjskog upravnog postupka u upravnim stvarima koje se odnose na promjene osobnog imena i upise u državne matice, obavljanje nadzora nad pravilnom primjenom propisa i pravodobnim izvršavanjem obveza prema diplomatsko-konzularnim predstavništvima Republike Hrvatske, utvrđivanje pravne utemeljenosti upisa u državne matice činjenica iz osobnih stanja građana nastalih u inozemstvu, te poslove za Međunarodnu komisiju za građanska stanja (CIEC). Odjel za građansko pravo obavlja upravne i stručne poslove vezane za: izradu nacrta prijedloga zakona i podzakonskih akata, te drugih propisa iz područja građanskog prava, a posebno obveznog, trgovačkog, parničnog, stečajnog, ovršnog prava, nasljednog prava, prava vlasništva i drugih stvarnih prava, zemljišnoknjižnog prava i prometa nekretnina, te zakupnih i najamnih odnosa; analizira i daje prijedloge za usklađenje općih propisa građanskog prava s pravom Europske unije; sudjeluje u postupcima preoblikovanja i vođenja zemljišnih knjiga, provodi u okviru djelokruga Ministarstva ove zakone, nadzire rad nad tim postupcima te daje stručna mišljenja. Reference: http://www.uprava.hr/katalog_informacija_4_sijecnja.pdf Reference: http://cadial.hidra.hr/searchdoc.php?query=viktor+lenac&sear... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
27 mins |
| Reference: ministarstvo unutarnjih poslova Reference information: Postupak stjecanja hrvatskog državljanstva provodi Ministarstvo unutarnjih poslova u sjedištu, a rješenje o stjecanju hrvatskog državljanstva donosi ministar unutarnjih poslova. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2010-08-11 10:54:12 GMT) -------------------------------------------------- ako se radi o uvjerenju o ? državljanstvu Reference: http://www.mup.hr/5339.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins |
| Reference Reference information: Opis poslova mžete pronaći na službenoj stranici gradske uprave u Grazu http://www.graz.at/cms/beitrag/10015959/266877 Ta je služba/odjel na razini lokalne samouprave, a ne na razini države. Cilj joj je objediniti matične knjige, tj. pojednostaviti izdavanje pojedinih dozvola, potvrda itd. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations