GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:03 Aug 16, 2010 |
German to Croatian translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lucija Raković Local time: 09:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Uzdužni ležaj |
| ||
4 | ležaj na uzdužno izvlačenje |
| ||
3 | Za dugotrajno spavanje |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Za dugotrajno spavanje Explanation: Očito se radi o kvalitetnim modelima namještaja/dvo ili trosjeda na razvlačenje koje osigurava maksimalnu udobnost tijekom ležanja, pa samim time omogućava tj. pruža uvjete za udobno i dugotrajno spavanje. Predlažem:Program (namještaja) za dugotrajno spavanje. Reference: http://www.hogarovaarka.com/forum/viewtopic.php?p=144269&sid... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Uzdužni ležaj Explanation: Ne radi se o dugom spavanju, nego o ležanju po dužini. Ako je kauč za izvlačenje, onda može i "kauč-krevet za uzdužno ležanje". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ležaj na uzdužno izvlačenje Explanation: samo drugi smjer u odnosu na Querschläfer, v. diskusiju na prethodnom pitanju |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.