This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Electronics / Elect Eng

Schaltschrank

Croatian translation: rasklopni ormar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaltschrank
Croatian translation:rasklopni ormar
Entered by: Darko Kolega

07:47 Jul 4, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / elektronička oprema
German term or phrase: Schaltschrank
Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen

hajde da razriješimo misterij oko ovog pojma (Schaltschrank = rasklopni uređaj/kutija/ploča ili ormar)

hvala na doprinosu našim budućim generacijama (i nama novima)
Darko Kolega
Croatia
Local time: 02:19
rasklopni ormar
Explanation:
Elektrotechnisches Wörterbuch, dr. V. Muljević...
Selected response from:

Nenad Beganovic
Local time: 02:19
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rasklopni ormar
Nenad Beganovic
5 -1razvodna kutija
Mirjana Milevčić, LeksikoM


Discussion entries: 4





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rasklopni ormar


Explanation:
Elektrotechnisches Wörterbuch, dr. V. Muljević...

Nenad Beganovic
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Može se susresti i razvodni ormar, ali je rasklopni ormar bolje rješenje.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
razvodna kutija


Explanation:
Ein Schaltschrank beherbergt die elektrischen und elektronischen Komponenten einer verfahrenstechnischen Anlage, einer Werkzeugmaschine oder Fertigungseinrichtung, die sich nicht direkt in der Maschine (z. B. Sensoren) befinden.

--------------------------------------------------
Note added at 2 sati (2011-07-04 10:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Da da, nakon googlanja i konzultacija s tehničkim direktorom jednim došli smo do sljedećeg zaključka:

Schaltschrank - rasklopni ormar (jer su sklopke unutra)
Abzweigdose - razvodna kutija


Mirjana Milevčić, LeksikoM
Croatia
Local time: 02:19
Native speaker of: Croatian
Notes to answerer
Asker: hvala Mirjana - no sad sam opet na početku; u materijalu HEP-a nailazim na ormariće i ormare; vi ste naveli kutiju; postoje sklopne, rasklopne i razvodne varijante...i sve je OK? mislio sam da konačno riješimo misterij koji je izraz najbolji, a ovi ostali neka budu tek prihvatljivi (ne-pogrešni) Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkalinic: Razvodna kutija ne. Može razvodni ili rasklopni ormar.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search