This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Computers: Software

Leistungsanforderungen

Croatian translation: zahtjevi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungsanforderungen
Croatian translation:zahtjevi
Entered by: dkalinic

09:07 Feb 15, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Leistungsanforderungen
Sie können Leistungsanforderungen nur innerhalb eines Stopps umreihen!
dkalinic
Local time: 17:10
zahtjevi
Explanation:
Rečenica: "Der erstellte Filter oder die erstellte benutzerdefinierte Ansicht verweist auf mehr als {0} Ereignisprotokolle. Das Ergebnis entspricht möglicherweise nicht Ihren Leistungsanforderungen und nimmt viel Speicherplatz oder Prozessorzeit in Anspruch. Möchten Sie den Vorgang fortsetzen?" sadrži ovaj pojam - engleska verzija glasi "The filter or custom view you are creating references more than {0} event logs. The result might perform poorly and consume a large amount of memory or processor time. Do you want to continue?"

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-15 22:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Redoslijed zahtjeva možete mijenjati jedino za vrijeme prekida." - potkrao mi se typo. Naime, ja sam ovu rečenicu shvatila na način da su serveru, sustavu ili nekom programu upućeni određeni zahtjevi/zadaci koji se ne mogu mijenjati dok traje obrada, već tek kada zatražimo stanku, odnosno prekid obrade, tijekom koje možemo promijeniti prioritet naših zahtjeva.
Selected response from:

Andreja Ciković
Croatia
Grading comment
Konstrukcija je više nego spretna, izvrsna je.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zahtjevi
Andreja Ciković


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zahtjevi


Explanation:
Rečenica: "Der erstellte Filter oder die erstellte benutzerdefinierte Ansicht verweist auf mehr als {0} Ereignisprotokolle. Das Ergebnis entspricht möglicherweise nicht Ihren Leistungsanforderungen und nimmt viel Speicherplatz oder Prozessorzeit in Anspruch. Möchten Sie den Vorgang fortsetzen?" sadrži ovaj pojam - engleska verzija glasi "The filter or custom view you are creating references more than {0} event logs. The result might perform poorly and consume a large amount of memory or processor time. Do you want to continue?"

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-15 22:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Redoslijed zahtjeva možete mijenjati jedino za vrijeme prekida." - potkrao mi se typo. Naime, ja sam ovu rečenicu shvatila na način da su serveru, sustavu ili nekom programu upućeni određeni zahtjevi/zadaci koji se ne mogu mijenjati dok traje obrada, već tek kada zatražimo stanku, odnosno prekid obrade, tijekom koje možemo promijeniti prioritet naših zahtjeva.

Example sentence(s):
  • Redoslijed zahtjeva možete mijenjati jedino a vrijeme prekida.

    Reference: http://www.microsoft.com/language/de/de/search.mspx
Andreja Ciković
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Konstrukcija je više nego spretna, izvrsna je.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: čini mi se da ste našli baš spretnu konstrukciju; "spretno" je bio nešto kao engleski "understatement":) slažem se s davorom da je konstrukcija izvrsna:))
8 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search