This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

AMS

Croatian translation: radna dozvola s ureda za zapošljavanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AMS
Croatian translation:radna dozvola s ureda za zapošljavanje
Entered by: Ivana Bojcic

09:03 Mar 6, 2015
German to Croatian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: AMS
Pozdrav,
trebala bi mi pomoć nekog iz Austrije po mogućnosti.
Prevodim potrebnu liječničku dokumentaciju za zaposlenje u Austriji i jedna od točaka za pribavljanje raznih dokumenata je sljedeća:

- Antragsteller aus Kroatien zusätzlich die Beschäftigungsbewilligung des Arbeitsmarktservices (AMS)

Možete li mi objasniti o kakvom dokumentu se radi?

Hvala
Ivana Bojcic
Croatia
radna dozvola s ureda za zapošljavanje
Explanation:
u ovom slučaju podnositelj zahtjeva iz Hrvatske treba podnijeti i radnu dozvolu, koju je dobio s ureda za zapošljavanje. Ovu radnu dozvolu imaju svi hrv. državljani koji su prije ulaska HR u EU već posjedovali boravišnu i radnu dozvolu. Sad oni imaju samo jedan papir, koji potvrđuje da je podnositelj zatjeva već imao radnu dozvolu i koju kopira za poslodavca.

Pogledajte odlomak ovog dokumenta "wenn sie bereits in oesterreich arbeiten..."

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2015-03-06 09:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

na njemačkom se zove taj list "EU-Freizuegigkeitsbestaetigung", sad sam pogledala
Selected response from:

Angelina Bertrand
Lebanon
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5radna dozvola s ureda za zapošljavanje
Angelina Bertrand
3 +1Zavod za zapošljavanje
Nenad Beganovic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zavod za zapošljavanje


Explanation:
Mislim da se ovdje radi o Dozvoli za zapošljavanje izdatoj od strane Zavoda za zapošljavanje (AMS).

Nenad Beganovic
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Mag. phil. Harbas
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
radna dozvola s ureda za zapošljavanje


Explanation:
u ovom slučaju podnositelj zahtjeva iz Hrvatske treba podnijeti i radnu dozvolu, koju je dobio s ureda za zapošljavanje. Ovu radnu dozvolu imaju svi hrv. državljani koji su prije ulaska HR u EU već posjedovali boravišnu i radnu dozvolu. Sad oni imaju samo jedan papir, koji potvrđuje da je podnositelj zatjeva već imao radnu dozvolu i koju kopira za poslodavca.

Pogledajte odlomak ovog dokumenta "wenn sie bereits in oesterreich arbeiten..."

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2015-03-06 09:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

na njemačkom se zove taj list "EU-Freizuegigkeitsbestaetigung", sad sam pogledala


    Reference: http://www.ams.at/_docs/001_Neue_EU-Buerger_08.pdf
Angelina Bertrand
Lebanon
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search