BGBl Nr. 48 i.d.g.F.

11:26 Sep 21, 2012 

jesam li ja napisala možda da ne postoji BundesGESETZblatt? Nisam! Ne postoji BundesAMTSblatt u Njemačkoj ali pošto Viktorija reče da se radi o Austriji onda je ok. Oni ga imaju, Njemačka NEMA.

11:07 Sep 21, 2012 

http://de.wikipedia.org/wiki/Bundesgesetzblatt_(Deutschland)
dakle: POSTOJI !
:Kein Bundesgesetz ist gültig, wenn es nicht im Bundesgesetzblatt verkündet worden ist ...
Piše: Bundesgesetzblatt, n. Službeni list SR Njemačke (uveden poslije 1949.god.)za zakone i pravne propise. Izdaje ga ministarstvo pravde.
Nadam se da smo razjasnili ovaj termin.

10:55 Sep 21, 2012 

...hvala Hijacinta. Zaboravila sam reći da je BGBl austrijski službeni (zakonski) list.

10:38 Sep 21, 2012 

...jeste Amtsblatt, ali sa zakonima i u njemu se objavljuje tekst zakona, dok su u službenim glasnicima/listovima objavljena priopćenja grada, neke institucije, ustanove, pokrajine itd.. Koliko znam u Njemačkoj nema Saveznih službenih listova (Bundesamtsblatt). Bundesamtslatt Nr. 48 ne postoji, Bundesgesetzblatt Nr. 48 postoji, tako da bih ja to prevela kao Savezni službeni list sa zakonima ili Savezni zakonski list.
"i.d.g.F." MORATE prevesti, jer ako to izostavite onda prijevod ne odgovara izvorniku.

09:18 Sep 21, 2012 

...tiskano izdanje NARODNIH NOVINA, službenog lista Republike Hrvatske za 2012. godinu.
... a u Njemačkoj je Savezni službeni glasnik (ili list). Hrvatski list nije recipročan njemačkom, jer je ona federacija. Diploma je njemačka pa se ne može koristiti hrvatski naziv za službeni list. Drugi dio kratice nije presudan, no ja bih ga ipak preveo .

20:33 Sep 20, 2012 

Hvala Vojislave.Ja sam ipak prevela sa Narodne novine (to je službeno glasilo u Hrvatskoj), a kraticu i.d.g.F. sam izostavila..ne znam jeli to greška???