Tochtergesellschaft

Croatian translation: društvo kćer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tochtergesellschaft
Croatian translation:društvo kćer
Entered by: Neven Luetic

20:00 Apr 20, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Handelsregisterauszug
German term or phrase: Tochtergesellschaft
za razliku od "Niederlassung"/"Zweigniederlassung" koji nisu pravno samostalni
Neven Luetic
Germany
Local time: 19:43
društvo kćer
Explanation:
limun.hr/main.aspx?...

Društvo-kćer (engl. subsidiary; franc. filiale; njem. Tochtergesellschaft) supsidijar, odnosno društvo unutar koncerna u kojem drugo društvo (tzv. društvo-roditelj; društvo-majka) drži većinski udjel, odnosno ima većinsko pravo odlučivanja.



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-04-21 12:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno da je Alz u pravu jer treba biti kći
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 19:43
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2društvo kćer
Tatjana Kovačec
5 +1podružnica
sany
5 +1supsidijarno društvo
Sandra Milosavljevic-Rothe


Discussion entries: 4





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
podružnica


Explanation:
hrv. podružnica
njem. Tochtergesellschaft
engl. Subsidiary
fr. Filiale


--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2011-04-20 20:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

Rockstar Games (oft einfach nur Rockstar genannt bzw. durch R* abgekürzt) ist eine Tochtergesellschaft von Take 2 Interactive, unter deren Namen in den USA und anderen Ländern Computerspiele vertrieben werden.

http://de.wikipedia.org/wiki/Rockstar_Games

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2011-04-20 20:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

Rockstar Games je američki proizvođač i izdavač videoigara osnovan u Škotskoj. Tvrtka je pod vlasništvom Take-Two Interactivea, a poznata je najviše po nagrađivanom i kontroverznom serijalu Grand Theft Auto, te po Midnight Club serijalu. Rockstar otkupljuje manje tvrtke i studije, pa ih preimenuje u slična imena (sve podružnice imaju riječ Rockstar u imenu.

http://hr.wikipedia.org/wiki/Rockstar_Games


Example sentence(s):
  • Eine Tochtergesellschaft (auch: Tochterunternehmen) ist ein rechtlich eigenständiges, aber wirtschaftlich unselbstständiges Unternehmen, das von der Muttergesellschaft (kurz: Mutter; auch: Mutterunternehmen) kontrolliert wird...
  • Rockstar otkupljuje manje tvrtke i studije, pa ih preimenuje u slična imena (sve podružnice imaju riječ Rockstar u imenu.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Tochtergesellschaft
    Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Rockstar_Games
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swipped
1 hr
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
supsidijarno društvo


Explanation:
U zakonima se to zove supsidijarno društvo.

Supsidijarno društvo je društvo u kojem većinu glasačkih prava dioničara ili članova drži drugo društvo (matično društvo).

Po tome takođe: Muttergesellschaft = matično društvo

Example sentence(s):
  • Supsidijarno Drustvo je Drustvo u kojem drugo Drustvo ima vecinu dionica ili udjela s pravom glasa

    Reference: http://www.almaprnjavorac.com/zakoni/Zakon_o_drustvima_za_os...
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milos Petkovic
1 hr

agree  Mirjana Milevčić, LeksikoM
2 hrs

disagree  Dubravka Hrastovec: Zakoni u RH ne koriste ovu sintagmu, ali u BiH da. Ne znam koja je varijanta hrvatskog tražena, ali ovaj Disagree samo stoga što manje iskusni kolege vole sve pomiješati čim nešto pronađu na ProZ-u. ;-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
društvo kćer


Explanation:
limun.hr/main.aspx?...

Društvo-kćer (engl. subsidiary; franc. filiale; njem. Tochtergesellschaft) supsidijar, odnosno društvo unutar koncerna u kojem drugo društvo (tzv. društvo-roditelj; društvo-majka) drži većinski udjel, odnosno ima većinsko pravo odlučivanja.



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-04-21 12:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno da je Alz u pravu jer treba biti kći

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alz: ali KĆI, bez obzira na navedenu referencu
12 hrs
  -> znam da je nom. kći, a akk. kćer, međutim s obzirom na sva društva kćeri i mnoštvo referenci, napisala sam tako pogrešno ;-(

agree  Dubravka Hrastovec: Premda u nekim hrvartskim zakonima doista stoji 'društvo kćer', držim da je Alz u pravu. Dakle, 'društvo kći'.
14 hrs
  -> baš sam zato pogrešno napisala kad svi koriste pogrešno, nemojte me sad zatući ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search