Fiktionsbescheinigung

Croatian translation: potvrda o prijavi boravka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fiktionsbescheinigung
Croatian translation:potvrda o prijavi boravka
Entered by: Kristina Kolic

18:56 Jul 4, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Aufenthaltsrecht
German term or phrase: Fiktionsbescheinigung
Eine Fiktionsbescheinigung bekommt ein in Deutschland lebender Ausländer, wenn sein Antrag auf Verlängerung des Aufenthalts in Bearbeitung ist. Siehe auch: http://www.aufenthaltstitel.de/stichwort/fiktionsbescheinigu...
Wie sag ich's in Kroatisch??
Danke, Christiane
Christiane Klier
Local time: 11:17
potvrda o prijavi boravka
Explanation:
U Hrvatskoj ne postoji privremena iskaznica poput ove "Fiktionsbescheinigung".

Postupak u Republici Hrvatskoj je sljedeći:

1) Stranac podnosi zahtjev za odobrenjem boravka, a za to će dobiti potvrdu o prijavi boravka dok se njegov predmet ne riješi.
Vidi Zakon o strancima: http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2007/2473.htm

Kada je strancu odobren stalni boravak, podnosi zahtjev za izdavanjem osobne iskaznice za stranca. Kada preda sve isprave koje su za potrebne, strancu će biti izdana potvrda o podnijetom zahtjevu za izdavanje osobne iskaznice za stranca. "Ova potvrda vrijedi 30 dana od dana podnošenja zahtjeva, a stranac ju je dužan vratiti nadležnom tijelu prilikom uručenja osobne iskaznice za stranca."
http://policija.hr/mup.hr/UserDocsImages/upute_obrasci/Shema...

Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 11:17
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1potvrda o prijavi boravka
Kristina Kolic


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
potvrda o prijavi boravka


Explanation:
U Hrvatskoj ne postoji privremena iskaznica poput ove "Fiktionsbescheinigung".

Postupak u Republici Hrvatskoj je sljedeći:

1) Stranac podnosi zahtjev za odobrenjem boravka, a za to će dobiti potvrdu o prijavi boravka dok se njegov predmet ne riješi.
Vidi Zakon o strancima: http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2007/2473.htm

Kada je strancu odobren stalni boravak, podnosi zahtjev za izdavanjem osobne iskaznice za stranca. Kada preda sve isprave koje su za potrebne, strancu će biti izdana potvrda o podnijetom zahtjevu za izdavanje osobne iskaznice za stranca. "Ova potvrda vrijedi 30 dana od dana podnošenja zahtjeva, a stranac ju je dužan vratiti nadležnom tijelu prilikom uručenja osobne iskaznice za stranca."
http://policija.hr/mup.hr/UserDocsImages/upute_obrasci/Shema...



Kristina Kolic
Croatia
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Zuppa-Baksa: Upravo tako, Kristina!
14 hrs
  -> Hvala, Ivana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search