pose/installation en double joint

German translation: Abspannen mit doppelter Beschienung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pose/installation en double joint
German translation:Abspannen mit doppelter Beschienung
Entered by: Doris Wolf

06:13 Oct 22, 2017
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Spanndecken
French term or phrase: pose/installation en double joint
Hallo,

es geht um die Installation von Spanndecken. Ich konnte den angegebenen Begriff auf der Seite des Kunden nicht finden. Danke für Hinweise!

Comment faire pour des plafonds supérieurs à 5 mètres ?
Il faut utiliser un profilé intermédiaire dans lequel les deux revêtements tendus seront maintenus en créant ce que l’on appelle une *pose en double joint*.

..., l'installation de la structure et des sous-constructions a duré presque un an, tandis que les plafonds tendus X acoustiques blancs, posés sous un absorbant acoustique, ont été installés en seulement 60 jours ....
Vous noterez l'*installation en double joint* dans les profilés PVC ainsi que les nombreuses incrustations de spots ...

Grâce aux dimensions de la toile tendue, des murs entiers peuvent être couverts d’un seul tenant.
Et pour habiller des surfaces plus importantes, aucun problème avec la *pose en double-joints* !
Doris Wolf
Germany
Abspannen mit doppelter Beschienung
Explanation:
Leisten zum Abspannen von Spanndecken - zusätzlicher Decken- oder Wandplatz für die doppelte Beschienung benötigt - cf. http://www.google.ch/patents/DE4315499A1?cl=de

pose/Installation = Anbringung/Einbau entpricht dem Abspannen bei Spanndecken; double Joint der doppelten Beschienung
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 13:17
Grading comment
Vielen Dank für die hilfreiche Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abspannen mit doppelter Beschienung
gofink


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abspannen mit doppelter Beschienung


Explanation:
Leisten zum Abspannen von Spanndecken - zusätzlicher Decken- oder Wandplatz für die doppelte Beschienung benötigt - cf. http://www.google.ch/patents/DE4315499A1?cl=de

pose/Installation = Anbringung/Einbau entpricht dem Abspannen bei Spanndecken; double Joint der doppelten Beschienung

gofink
Austria
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141
Grading comment
Vielen Dank für die hilfreiche Antwort!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search