GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:46 Jun 11, 2012 |
French language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Transport ferroviaire | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 15:36 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | viable |
| ||
3 +1 | fiable |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
fiable |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
viable Explanation: À l'oppose de 'défaillant', on s'y attendrait à « viable », non ? Puisque la qualité de « fiable » serait à long terme, tandis que « viable » (= apte au service) est plus instantané, non ? |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
|
2 hrs |
Reference: fiable Reference information: VIABLE A. Qui est apte à vivre; qui possède, présente toutes les conditions indispensables à la vie. B. Qui est susceptible de durer, de se développer; qui peut être mené à son terme, à bien. Synonyme : durable, sain. FIABLE [...] B.− MOD., TECHNOL. [En parlant d'un appareil, d'un équipement, etc.] Dont le fonctionnement est régulier et sûr : [...] Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/viable Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/Fiable |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.