dépôts dans l’atmosphère qui se retrouvent dans les océans

French translation: explication

17:41 Oct 8, 2010
French language (monolingual) [PRO]
Science - Science (general)
French term or phrase: dépôts dans l’atmosphère qui se retrouvent dans les océans
-80% de toute la pollution marine provient des activités des hommes via les fleuves et les dépôts dans l’atmosphère qui se retrouvent dans les océans.

Je n'arrive pas à comprendre cette phrase!
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 13:02
Selected answer:explication
Explanation:
-80% de toute la pollution marine provient des activités des hommes via les fleuves et les dépôts dans l’atmosphère qui se retrouvent dans les océans.

Cette phrase, en effet, n'est pas très bien bâtie.

- ce sont les hommes, par leurs activités, polluent les fleuves
- c'est la pollution de l'atmosphère qui pollue les fleuves

Ces deux facteurs font que l'océan est pollué à 80 %.
Selected response from:

Odette Bélanger
Canada
Local time: 04:02
Grading comment
Many thanks Odette :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3explication
Odette Bélanger


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
l’atmosphère qui se retrouvent dans les océans
explication


Explanation:
-80% de toute la pollution marine provient des activités des hommes via les fleuves et les dépôts dans l’atmosphère qui se retrouvent dans les océans.

Cette phrase, en effet, n'est pas très bien bâtie.

- ce sont les hommes, par leurs activités, polluent les fleuves
- c'est la pollution de l'atmosphère qui pollue les fleuves

Ces deux facteurs font que l'océan est pollué à 80 %.

Odette Bélanger
Canada
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks Odette :)
Notes to answerer
Asker: Merci, maintenant je comprend!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beila Goldberg
13 mins

agree  Geneviève von Levetzow
24 mins

agree  Yannick.L: je suis pas convaincu que cette phrase de départ ait été rédigée par un/e francophone
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search