Antillaise, ta couleur c'est ton drapeau

French translation: Eddy La Viny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Antillaise, ta couleur c'est ton drapeau
Selected answer:	Eddy La Viny
Entered by:	CHENOUMI (X)

08:03 Jun 11, 2004

French language (monolingual) [PRO]
Music

French term or phrase: Antillaise, ta couleur c'est ton drapeau

Antillaise, un soleil de bronze a teinté ta peau

ta couleur, c'est ton drapeau,

parfois ton fardeau.
_____________________________________________

Antillaise, elle ne rougit pas de son drapeau

quand il a fallu tant de héros

pour vaincre les chaînes et les couteaux....

Yelalala.... Yelalala.....Yelala.... Yela...... Yela ......laaaa... (bis)
_____________________________________________

Antillaise,

Si t'es française, ça ne se voit pas

tu sens souvent que t'es pas chez toi

pourtant, ils parlent la même langue que toi....

_____________________________________________

(Les trompettes résonnent)

_____________________________________________

Antillaise, ta mutation ça va faire dix ans

puisque d'attendre ?? .. alors tu attends

À votre âge, vous avez tout le temps...

[CHORUS] Yelalalaaaaaa .... Yelalalaaaaaa... Yela .... Yela....laaaaaaa (ter)

INTERMÈDE INSTRUMENTAL

Yelalala .... Yelalala... Yela .... Yela....laaaaaaaaaaaaaa (ter)

Antillaise,

Si la bêtise te touche droit dedans

Lève la tête, regarde droit devant

Pense à ta race et pense à ton sang.
_____________________________________________

Antillaise,

Toutes les couleurs sont les serpents ???

L'xxx était votée par des ......

Ouvre ton coeur, éteins le volcan...

Yelalalaaaaaaa .... Yelalalaaaaaaaa..... Yela .... Yela....laaaaaaaaaaaaaaaaaaaa (4 fois)
_____________________________________________

C'est une magnifique chanson dont je cherche l'auteur. Il y a deux ou trois mots qui m'échappent. Je l'ai obtenue sur un pot-pourri. Quant à la musique, elle vous entraînera sous les tropiques. Elle date, paraît-il, de plus de dix ans. Mes recherches n'ont pas été concluantes. Il n'y a que "Florence" qui la cherche aussi ici http://www.caraibes-webdo.net/Forum1/lire.php?msg=137 (sans succès). Alors, me voici, en ultime ressort, à vos portes...

Qqn parmi vous serait-il bien branché sur la musique du monde "world music" ou ayant des contacts musicaux privilégiés ? Moi, je suis tàf déconnectée des Caraïbes...

100 KudoZ intentionnels à la personne qui m'accordera ce troisième plaisir. :O)))

CHENOUMI (X)

Eddy La Viny

Explanation:
C'est pas celle-ci, par hasard?

"LA VINY EDDY
antillaise EUR 14.80

ADD TO SHOPPING CART | VIEW SHOPPING CART

New or Used : used
Media : 7inch (SP)
Grading cover / record : M- / M-
Label : YU 9001

Ref nº: 10138759 ANTILLAISE"
http://www.cdandlp.com/item/2/0-1808-0-1-0/10138759_LA_VINY_...

J'avoue être une fana de zouk et avant d'être parents mon mari et moi-même passions nos plus grandes soirées dans les boîtes et fêtes antillaises de Marseille...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-06-11 08:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

La chanson est même sur son album \"best of...\", sortie il y a deux ou trois ans :

http://www.fnac.com/Shelf/article.asp?Mn=1&SID=cbf1afea-8ee5...

Selected response from:

Julia Gal
Local time: 17:23

Grading comment

MERCI MERCI MERCI, Julia. Tu ne sais pas quel plaisir tu viens de me procurer ! I should advocate for cases like this answerers deserve 100 K U D O Z!! Merci encore. :)))))))))))
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

Eddy La Viny

Julia Gal

Discussion entries: 11

Non-ProZ.com

09:12 Jun 11, 2004

Allez allez. Moi je me sao�le � danser.... Je danse ;-) Je te promets un CADEAU. Surprise....

Julia Gal

Ohhhh, tu m'as donn� envie de danser le zouk, maintenant ! Il va falloir que j'aille trouver mes disques de Paskal Lanclume pour me mettre dans l'ambiance... et puis acheter du poisson pour faire des accras...

09:11 Jun 11, 2004

Julia Gal

Oui, je comprends, mais je suis incapable de te r�pondre ;-) D'autant plus que je ne l'ai jamais vu �crit - c'est une langue que je comprends lorsque je l'entends � l'oral. Merci pour les remerciements, lol. Big fos. Julia x

09:08 Jun 11, 2004

Non-ProZ.com

09:03 Jun 11, 2004

Ou konprann kich�y an Krey�l ? :)) Bon, m'ap di ou yon kokennchenn M�SI. M�SI Anpil Julia. Aybobo. Ak anpil ti bo. (ce sont les bises ;o))

Julia Gal

A Marseille, il y a une radio communautaire "radio Gazelle" qui laisse diff�r�ntes communaut�s �mettre leurs propres �missions. Le dimanche apr�s-midi c'est l'�mission antillaise, suivie des infos en direct d'Ha�ti : d'o� mes qqs connaissances en kr�ol !

09:01 Jun 11, 2004

Julia Gal

:-D

08:57 Jun 11, 2004

Non-ProZ.com

Et dire que...

08:56 Jun 11, 2004

Quand je visitais Paris presque tous les ans, j'allais r�guli�rement � la FNAC. Ils sont si bien achaland�s. J'ai achet� des disques ha�tiens qui ne se vendaient pas aux �-U ! Je n'ai pas pens� � Amazon.fr non plus. J'�tais tp branch�e sur la Cara�be dans mes recherches. C'est C qui m'a d�rout�e un peu. MERCI JULIA.

Non-ProZ.com

08:46 Jun 11, 2004

Qu'est-ce que tu crois ? C'est ce Q j'ai fait. En �coutant l'extrait pr�cis�ment "si t'es fran�aise, �a ne se voit pas", j'ai eu le frisson... :)

Julia Gal

En fait, sur le site de la fnac tu peux �couter un extrait de la chanson en cliquant sur le titre !

08:43 Jun 11, 2004

Julia Gal

Je suis s�re que tu pourrais trouver l'album sur Amazon, ou au pire le commander sur le site fran�ais de la fnac (par le lien que je viens de poster). J'ai commander d'autres disques de zouk de la fnace quand j'�tais en GB et c'est toujours bien arriv�...

08:41 Jun 11, 2004

Non-ProZ.com

Wow!

08:37 Jun 11, 2004

JULIA, Tu m'as mis les larmes aux yeuuuuuux !! Je ne sais pas. Je devrai v�rifier. MERCI MERCI MERCI

Answers

32 mins confidence:

Eddy La Viny

Julia Gal
Local time: 17:23
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

MERCI MERCI MERCI, Julia. Tu ne sais pas quel plaisir tu viens de me procurer ! I should advocate for cases like this answerers deserve 100 K U D O Z!! Merci encore. :)))))))))))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Antillaise, ta couleur c'est ton drapeau

French translation: Eddy La Viny

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Antillaise, ta couleur c'est ton drapeau

French translation: Eddy La Viny

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language