per continuitatem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:02 Sep 10, 2010 |
|
| French language (monolingual) [PRO] Medical - Medical: Health Care / bursite olécrânienne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 -1 | sans transition |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1sans transition Explanation: Je ne traduirais pas "per continuitatem" si le document était destiné à des médecins belges, suisses ou canadiens (influence de l'anglais). Pour la France, on peut, à la rigueur, le laisser en latin, mais au risque d'être qualifié de pédant ou d'ignorant. -------------------------------------------------- Note added at 26 minutes (2010-09-10 08:29:22 GMT) -------------------------------------------------- Ouille, contresens https://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/min/doi/10... traduit : "extension par contiguïté" oui, traduire. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-09-10 09:17:17 GMT) -------------------------------------------------- Désolé. "en contiguïté" est différent de "en continuité". Il me semble possible de traduire par "de proche en proche". Toutes mes excuses, je réfléchirai avant d'écrire, la prochaine fois. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:aus3pWe... Answer Yes it can spread via the blood stream in arteries and veins and it can also spread per continuitatem = growing from one site into another organ by continuous growth. Spreading by lymph vessels also do not need to pass a lymph node though that is common. There are also some less common ways: cancer cells may get loose in body cavities (abdominal cavity, pleural cavity etc.) and settle elsewhere within that cavity. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-09-10 08:15:39 GMT) -------------------------------------------------- Original article by M Jerkeman - 1999 - Cited by 63 - Related articles 5 Apr 2010 ... nodal tissue by continuous or per continuitatem growth from an involved lymph node was defined as extension (E). To aoid confusion, ... annonc.oxfordjournals.org/content/10/9/1079.full.pdf -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-09-10 08:15:58 GMT) -------------------------------------------------- Il faut le traduire car c'est essentiel dans le texte. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-09-10 08:16:23 GMT) -------------------------------------------------- Oncology (General Cancer): Large Cell Lung Cancer, cell lung ... 3 Aug 2009 ... ANSWER: Since it seems to grow into a rib (per continuitatem/by continuous growth) it is by definition a stage 4 case and as such inoperable ... en.allexperts.com › Oncology (General Cancer) - Cached - Similar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations