lever

French translation: lever un drapeau

13:02 Jun 8, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Media / Multimedia
French term or phrase: lever
Strasbourg, lever de pavillon élargissement

C'est une instruction dans un script. C'est ca que nous voyons dans le moment respectif.
Mais je n'en ai aucune idee. Pourriez vous m'aider? Merci.
Katalin Rozália Szász
Local time: 13:26
Selected answer:lever un drapeau
Explanation:
hisser un drapeau = lever le pavillon

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-08 13:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

-II. (1541). Mar. et cour. Pièce d\'étoffe, étendard que l\'on hisse sur un navire pour indiquer sa nationalité (pavillon national), la compagnie de navigation à laquelle il appartient (pavillon d\'armateur ou de reconnaissance) ou pour faire des signaux*, donner à distance des renseignements sur la nature du navire, sur ce qui se passe à son bord, etc.
(Grand Robert)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-08 13:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

-II. (1541). Mar. et cour. Pièce d\'étoffe, étendard que l\'on hisse sur un navire pour indiquer sa nationalité (pavillon national), la compagnie de navigation à laquelle il appartient (pavillon d\'armateur ou de reconnaissance) ou pour faire des signaux*, donner à distance des renseignements sur la nature du navire, sur ce qui se passe à son bord, etc.
(Grand Robert)
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 08:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +6lever un drapeau
Claudia Iglesias


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
lever un drapeau


Explanation:
hisser un drapeau = lever le pavillon

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-08 13:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

-II. (1541). Mar. et cour. Pièce d\'étoffe, étendard que l\'on hisse sur un navire pour indiquer sa nationalité (pavillon national), la compagnie de navigation à laquelle il appartient (pavillon d\'armateur ou de reconnaissance) ou pour faire des signaux*, donner à distance des renseignements sur la nature du navire, sur ce qui se passe à son bord, etc.
(Grand Robert)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-08 13:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

-II. (1541). Mar. et cour. Pièce d\'étoffe, étendard que l\'on hisse sur un navire pour indiquer sa nationalité (pavillon national), la compagnie de navigation à laquelle il appartient (pavillon d\'armateur ou de reconnaissance) ou pour faire des signaux*, donner à distance des renseignements sur la nature du navire, sur ce qui se passe à son bord, etc.
(Grand Robert)

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
4 mins

agree  bernadette schumer
58 mins

agree  agnesb
6 hrs

agree  Sylvain Leray
19 hrs

agree  Leonardo MILANI: je ne vois rien d'autre, ça doit être ça
1 day 3 hrs

agree  Jamila Alhourani
6434 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search