Accents on capital letters

15:24 Jun 16, 2016 

question de bon sens (et de sens tout court) : j'adhère pleinement à ce que montre Thomas.

15:21 Jun 16, 2016 

https://www.druide.com/enquetes/faut-il-accentuer-les-majusc...

About being modern, "CANARD SALE" wouldn't look particularly appetising on a menu.

15:20 Jun 16, 2016 

Tout dépend de la "marche typographique" adoptée par le client.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Code_typographique#Marche_ou_c...
Si le client souhaite que les capitales soient accentuées, nous devons accentuer les capitales. "Le Monde", par exemple, n'accentue pas les capitales. Il en est de même de certains ouvrages très soignés.
Je n'accentue pas les capitales par principe. Certains petits vieux de l'Académie française prétendent que ça dérange leur lecture mais s'il n'y a que ça pour les déranger, ce n'est pas très grave.
La cliente est reine, le client est roi, la traductrice ou le traducteur peut lui imposer la règle qu'elle ou il préfère. Il est bon de rester homogène.

15:12 Jun 16, 2016 

http://www.academie-francaise.fr/questions-de-langue#5_stron...

A forum topic would have seemed more suitable for this, by the way.

15:12 Jun 16, 2016 

The Académie française are very clear about this: accents should not be omitted:
"On ne peut que déplorer que l’usage des accents sur les majuscules soit flottant. On observe dans les textes manuscrits une tendance certaine à l’omission des accents. En typographie, parfois, certains suppriment tous les accents sur les capitales sous prétexte de modernisme, en fait pour réduire les frais de composition.

Il convient cependant d’observer qu’en français, l’accent a pleine valeur orthographique. Son absence ralentit la lecture, fait hésiter sur la prononciation, et peut même induire en erreur. Il en va de même pour le tréma et la cédille.

On veille donc, en bonne typographie, à utiliser systématiquement les capitales accentuées, y compris la préposition À, comme le font bien sûr tous les dictionnaires, à commencer par le Dictionnaire de l’Académie française, ou les grammaires, comme Le Bon Usage de Grevisse, mais aussi l’Imprimerie nationale, la Bibliothèque de la Pléiade, etc. Quant aux textes manuscrits ou dactylographiés, il est évident que leurs auteurs, dans un souci de clarté et de correction, auraient tout intérêt à suivre également cette règle."

15:10 Jun 16, 2016 

This doesn't seem to have to do with any translation but about the French documents themselves