à droite de / à la droite de
French translation: sur la droite
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:28 May 2, 2013 |
| French language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yannick.L France Local time: 11:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sur la droite |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| À droite, à la droite, sur la droite |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sur la droite Explanation: Personnellement, j'aurais plutôt formulé ainsi "... sur la droite de la vitrine" pour les deux phrases citées en exemple. Pour ce qui est de votre question, je ne pense pas que la différence entre "à droite de" et "à la droite de" soit flagrante. J'aurais tendance à penser que "à la droite de" est d'un niveau de langue un peu plus soutenu. Pour vos deux phrases, en toute logique, les objets doivent être dans la vitrine même si la formulation n'est pas très heureuse. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: À droite, à la droite, sur la droite Reference information: Loc. prép. À (la) droite de. Chiffres (...) écrits à la droite de la virgule (COUFFIGNAL, Mach. penser, 1964, p. 48). Emploi mélioratif. [En parlant de la place des convives par rapport au maître de maison] Désormais, je serai toujours placé à la droite de la maîtresse de maison… En partic. …vous qui êtes assis à la droite de Dieu… Rem. L'art. la donne à la loc. un sens plus concr.; il peut être remplacé par un adj. poss. lorsque la loc. prépositive devient loc. adv. Il était assis à ma droite… http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?12;... Bien que la loc. prép. Sur la droite de ne soit pas mentionnée, on le fait pour gauche : Loc. prépositives. À (la) gauche de, sur la gauche de. J'ai retrouvé, sur la gauche de l'étang de Châlais… un autre étang plus petit… http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?185... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations