https://www.proz.com/kudoz/french/general-conversation-greetings-letters/5335519-l%C3%A2ge-lage-l%C3%A2ge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
exclu
RDA

Glossary entry

French term or phrase:

L'Âge/L'Age/L'âge

French answer:

L'Âge

Added to glossary by Alain Marsol
Sep 21, 2013 16:46
10 yrs ago
French term

L'Âge/L'Age/L'âge

French Other General / Conversation / Greetings / Letters Majuscules/minuscules
Qu'est-ce qui est correcte: "L'Âge", "L'Age" ou "L'âge d'airain" (sculpture de Rodin)? "L'Homme qui s'éveille" ou "L'homme qui s'éveille"?
Responses
4 +6 L'Âge
4 -3 L'Age
References
Accent (utilité de l')
Change log

Sep 23, 2013 15:26: Alain Marsol Created KOG entry

Discussion

Jean-Christophe Vieillard Sep 21, 2013:
et, quel que soit le client, j'écrirai : L'Homme qui s'éveille, parce qu'il s'agit d'une œuvre de Rodin, donc d'un nom propre, alors que l'«homme qui s'éveille» concerne un homme quelconque, banal, commun, caractérisé par son éveil.
Jean-Christophe Vieillard Sep 21, 2013:
je suis contre les capitales accentuées mais j'écrirai «L'Âge d'homme», si le client impose et paie une typographie soignée et «L'Age d'homme» si, comme moi, le sujet ne l'intéresse pas ou s'il a adopté la marche typographique du «Monde» (voir http://correcteurs.blog.lemonde.fr/category/la-marche-du-mon... , par exemple). J'ai vu des capitales accentuées transformées en signes cabalistiques par des logiciels qui ignoraient ces coûteuses coquetteries. Le résultat est des plus désagréables.
Chéli Rioboo Sep 21, 2013:
Qu'entendez-vous par correct ? Vous déterrez la hache de guerre, là : il y a plusieurs écoles en ce qui concerne l'usage de la majuscule dans les titres...En France, ce sont les règles typographiques de l'imprimerie nationale qui prévalent. Je dis bien prévalent seulement, car d'autres écoles sont tout aussi acceptables : Office quebécois de la langue française, Académie française, indexation en bibliothèques, etc. Le débat n'est pas clos. Par contre, en ce qui concerne l'accent, il est obligatoire de le mettre, quel que soit votre choix quant à la majuscule.

Responses

+6
4 mins
Selected

L'Âge

Voyez la référence du Musée Rodin
Reference:

http://www.musee-rodin.fr/fr/collections/sculptures/lage-dairain

Peer comment(s):
neutral chaplin : Bien qu'on le voie désormais partout A avec un accent n'est pas grammatical!
1 min
Désolé de te contredire, d'après le Lexique des règles typographiques, ce sont les capitales non accentuées qui sont incorrectes...
agree Jean-Claude Gouin
17 mins
Merci 1045 :)
agree Geneviève von Levetzow
31 mins
Merci Geneviève :)
agree Platary (X) : @ SÉGOLÈNE : les majuscules s'accentuent en français de France. Suffit d'ouvrir un dico... pas besoin de grammaire.
41 mins
Merci Adrien ;)
agree Chéli Rioboo : Je me joins à mes collègues : accent obligatoire !
1 hr
Merci Chéli :)
agree Sylvain Leray
6 hrs
Merci Sylvain :)
agree Adélaïde Noblet
1 day 18 hrs
Merci Adélaïde :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
-3
6 mins

L'Age

Le  n'est pas grammatical!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-09-23 14:35:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

J'ai maintenant soixante ans et j'ai toujours appris en grammaire à l'école qu'on ne mettait d'accent sur une majuscule. La publicité a commencé à le faire et tout le monde a suivi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-09-23 14:43:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

les règles typographiques ne sont aps els règles d'orthographe. Réponse: Accent sur les lettres majuscules de mariebru, postée le 22-10-2007 à 12:03:06 (S | E)
Bonjour Tous,

Jusque voici quelques années, on ne mettait pas d'accent sur les majuscules. Maintenant l'usage tend à se généraliser, mais il n'y a pas d'obligation ni dans un sens, ni dans l'autre.

Pourquoi cela a-t-il changé ? Pour la dactylographie, tout simplement parce qu'autrefois, la claviers ne permettaient pas d'avoir autant de signes qu'actuellement (2 au maximum par touche) et le nombre de touches était également restreint.

Dans les journaux, ici en Belgique, il n'y a jamais d'accent sur les majuscules.

Ce que j'ai déjà vu, notamment sur des listes de nom :

Madame Marie DESIRé vous attend....

Pour l'écriture cursive, personnellement, je n'ai jamais mis d'accent sur les majuscules. A l'école, mes enfants n'ont pas appris à en mettre, mais peut-être le fait-on maintenant ????

Quant aux règles typographiques (espaces entre les signes de ponctuation), et bien elles varient selon que vous preniez les règles anglo-saxonnes ou les règles françaises; ces règles ne sont pas immuables, bien au contraire.

Exemple : Autrefois, le ; se mettait sans espace après le nom et un espace après le ; : l'enfant joue; il est sage. Actuellement, la tendance serait d'écrire : l'enfant joue ; il est sage.

Autre exemple : Comme il est gentil ! Il joue avec son train.
Nouvelle tendance : Comme il est gentil! Il joue avec son train.

Il s'agit donc là de règles typographiques et non de règles d'orthographe.

Bonne journée.
Peer comment(s):
disagree Geneviève von Levetzow : Regardez SVP les règles typographiques - regardez les commentaires de VJC, il a indiqué les références
30 mins
ces règles datent de quand? Envoyez-les moi ce serait utile merci!
disagree Platary (X) : Erreur.
41 mins
disagree Chéli Rioboo : Navrée, mais c'est la vérité vraie :l'accent s'accentue, par évidence de sens.
1 hr
neutral Sylvain Leray : Je ne vois pas pour quelle raison il serait incorrect d’accentuer une majuscule. Il va falloir me donner les arguments :)
6 hrs
Something went wrong...

Reference comments

55 mins
Reference:

Accent (utilité de l')

Extrait du Lexique des règles typographiques en usage à l'imprimerie nationale, 1990, page 12. Je cite :

En français, l'accent a pleine valeur orthographique. Son absence ralentit la lecture [...] Aussi convient-il de s'opposer à la tendance qui, sous prétexte de modernisme, en fait par économie de composition, prône la suppression des accents sur les majuscules.
[...]
ENFANTS LÉGITIMES ET ENFANTS LÉGITIMÉS DE...
ÉTUDE DU MODÈLE et ÉTUDE DU MODELÉ
[...]

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-09-21 18:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

On doit, bien sûr, écrire : Imprimerie nationale, avec une capitale, si l'on respecte ses règles. J'aurais donc dû écrire :
Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-09-21 18:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

Et pourquoi L'Homme qui s'éveille et non l'Homme qui s'éveille ?
Parce que l'article fait «indiscutablement partie du nom et n'est pas modifié (c'est-à-dire traduit ou contracté)».
Peer comments on this reference comment:
agree Chéli Rioboo
18 mins
agree Alain Marsol : On a la même édition ;)
28 mins
agree Geneviève von Levetzow
46 mins
agree Tony M : En effet, le manque d'accents sur les majuscules n'était qu'un problème physique de typographie à l'ancienne (caractères en plomb) et des machines à écrire ; aujourd'hui, avec les logiciels de traitement de texte, de PAO, etc., il n'y a plus d'excuse.
47 mins
je suis contre les capitales accentuées qui sont chères et risquées. Tout dépend du client et de ce qu'il veut et accepte de payer cette fantaisie.
Something went wrong...