This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Furniture / Household Appliances

Commode à tiroirs

French translation: Commode à tiroirs

16:52 Jan 17, 2006
French language (monolingual) [Non-PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Catalogue de mobilier
French term or phrase: Commode à tiroirs
Terme préconisé par mon client. Pour moi, c'est un pléonasme, une commode a toujours des tiroirs, sinon ce n'en est plus une. Qu'en pensez-vous?


PS: je sais qu'on en trouve sur Google...
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 22:09
Selected answer:Commode à tiroirs
Explanation:
Ben non, Claire, car il existe également des commodes à porte. Fais un petit tour dans le coin antiquités. J'en avais vu à la foire aux antiquatires.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-17 17:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

antiquaires - quelle horreur. J'ai de nouveaux verres de contact...
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 22:09
Grading comment
Merci. Quant au bonheur-du-jour, je l'avais déjà en réserve!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4Commode à tiroirs
Geneviève von Levetzow
1Bonheur du jour
Thierry LOTTE


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Commode à tiroirs
Commode à tiroirs


Explanation:
Ben non, Claire, car il existe également des commodes à porte. Fais un petit tour dans le coin antiquités. J'en avais vu à la foire aux antiquatires.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-17 17:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

antiquaires - quelle horreur. J'ai de nouveaux verres de contact...

Geneviève von Levetzow
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci. Quant au bonheur-du-jour, je l'avais déjà en réserve!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Ici aussi, ce n'est pas nécessairement à tiroirs : http://www.c2rmf.fr/pages/page_id18213_u1l2.htm // Il y a bien longtemps que je ne trouvais pas cela très commode !
12 mins
  -> Morale de l'histoire : faut pas se fier aux dictionnaires;)
agree  df49f (X)
34 mins
  -> Merci:)
agree  MPGS: :)
1 hr
agree  Leonardo MILANI: Ce n'était pas commode ... mais vous avez choisi la bonne porte.
19 hrs
  -> Merci à tous:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Commode à tiroirs
Bonheur du jour


Explanation:
Il faudrai une photo de la commode : par exemple, si elle est petite et comporte 7 tiroirs, cela s'appelle un "bonheur du jour".

Thierry LOTTE
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search