rose de chypre

French translation: rose de Chypre

04:24 Oct 10, 2006
French language (monolingual) [PRO]
Cosmetics, Beauty
French term or phrase: rose de chypre
Dans un texte sur l'histoire de la parfumerie:

"Et il suffit dès lors que Laurent de Médicis ou Diane de Poitiers lancent la vogue de telle ou telle fragrance pour que la passion du musc ou de la fleur d'oranger, de l'amande amère ou de la **rose de chypre** s'empare de tout un royaume."

Quelqu'un peut l'expliquer, proposer un synonyme ou donner un nom latin?

Je traduis vers le suédois, mais toute explication en français m'aiderait.
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 16:04
Selected answer:rose de Chypre
Explanation:
Je pense qu'il s'agit tout simplement de la rose (fleur) provenant de l'île de Chypre, qui devait être réputée pour une senteur particulière. Je traduirais mot à mot, je crois qu'en anglais ça donnerait "Cyprus rose".

Cherche dans Google
"cyprus rose" perfume
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 12:04
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1rose de Chypre
Claudia Iglesias
4La rose en parfumerie
sophie delapree


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rose de Chypre


Explanation:
Je pense qu'il s'agit tout simplement de la rose (fleur) provenant de l'île de Chypre, qui devait être réputée pour une senteur particulière. Je traduirais mot à mot, je crois qu'en anglais ça donnerait "Cyprus rose".

Cherche dans Google
"cyprus rose" perfume

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La rose en parfumerie


Explanation:
La parfumerie utilise deux variétés botaniques parmi les centaines d'espèces de roses: la rose centifoglia, autrement dit rose de mai ou de Provence, que l'on trouve à Grasse et au Maroc, et la rosa damascena, rose de Damas, cultivée en Bulgarie et en Turquie.

(dans un autre site)

... Le commerce du parfum a également fait la prosérité des villes phéniciennes et grecques. C'est le cas notamment de Chypre, où de nouveaux parfums ont été mis à la mode, utilisant les fleurs (roses, iris, lys, jasmin)...


    Reference: http://www.autourdesroses.com
    Reference: http://fr.wikipedia.com
sophie delapree
Italy
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search