04:24 Oct 10, 2006 |
French language (monolingual) [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Iglesias Chile Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | rose de Chypre |
| ||
4 | La rose en parfumerie |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
rose de Chypre Explanation: Je pense qu'il s'agit tout simplement de la rose (fleur) provenant de l'île de Chypre, qui devait être réputée pour une senteur particulière. Je traduirais mot à mot, je crois qu'en anglais ça donnerait "Cyprus rose". Cherche dans Google "cyprus rose" perfume |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
La rose en parfumerie Explanation: La parfumerie utilise deux variétés botaniques parmi les centaines d'espèces de roses: la rose centifoglia, autrement dit rose de mai ou de Provence, que l'on trouve à Grasse et au Maroc, et la rosa damascena, rose de Damas, cultivée en Bulgarie et en Turquie. (dans un autre site) ... Le commerce du parfum a également fait la prosérité des villes phéniciennes et grecques. C'est le cas notamment de Chypre, où de nouveaux parfums ont été mis à la mode, utilisant les fleurs (roses, iris, lys, jasmin)... Reference: http://www.autourdesroses.com Reference: http://fr.wikipedia.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.