site propre integral

Swedish translation: eget körfält

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:site propre
Swedish translation:eget körfält
Entered by: Eva Gustavsson

10:16 May 8, 2002
French to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / transport
French term or phrase: site propre integral
La ligne de tramway, axée sur des zones plus chic des NN et desservant le centre d'affaires de NN, bénéficie d'un site propre integral.

Kan det heta 'helt egen banvall'?
Eva Gustavsson
Local time: 13:36
helt i eget körfält
Explanation:
spårvägsbanan...löper helt i eget
körfält

cf
"spårvagn räknas inte som järnväg, eftersom den normalt inte använder egen banvall"
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 13:36
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5eget reserverat körfält
Hans Karlson (X)
5helt i eget körfält
Mario Marcolin
2går hela vägen i eget körfält
Staffan Wiman


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
eget reserverat körfält


Explanation:
ett alternativ till ditt förslag. Körfält kan man väl använda i stadstrafik tycker jag. Banvall är väl mer för fjärrtåg.

Hans Karlson (X)
Sweden
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
går hela vägen i eget körfält


Explanation:
Intégral tyder på att det egna körfältet är heltäckande, gäller hela sträckan

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 13:36
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
helt i eget körfält


Explanation:
spårvägsbanan...löper helt i eget
körfält

cf
"spårvagn räknas inte som järnväg, eftersom den normalt inte använder egen banvall"


    Reference: http://www.swedetrack.com/flwa26.htm
Mario Marcolin
Sweden
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search