challenges (dans ce context)

Swedish translation: se nedan

01:14 Nov 18, 2007
French to Swedish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: challenges (dans ce context)
L’entité atteint x% de femmes cadres, y compris dans les seniors. RH et management supérieur sont challengés sur la parité dans cette catégorie.
lena blondel
Sweden
Local time: 14:58
Swedish translation:se nedan
Explanation:
Challenger som franskt verb måste betraktas som en anglicism. Jag antar av exempeltexten att det är färre kvinnor i tjänstemannaposition.
Challenge betyder ju ofta utmaning, och utmaningen här verkar bestå i att uppnå jämnställdhet i en viss kategori.
Kanske en omskrivning såsom nedan:
Selected response from:

Maria Bertilsson
France
Local time: 14:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se nedan
Maria Bertilsson


  

Answers


2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se nedan


Explanation:
Challenger som franskt verb måste betraktas som en anglicism. Jag antar av exempeltexten att det är färre kvinnor i tjänstemannaposition.
Challenge betyder ju ofta utmaning, och utmaningen här verkar bestå i att uppnå jämnställdhet i en viss kategori.
Kanske en omskrivning såsom nedan:

Example sentence(s):
  • "Det återstår mycket arbete för såväl personalansvariga som företagsledning för att uppnå jämställdhet i denna kategori."
Maria Bertilsson
France
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search