This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Swedish
  3. Internet, e-Commerce

sans préjudice

Swedish translation: utan att inverka (menligt) på, men hindrar inte/utan hinder av, med förbehåll för

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sans préjudice
Swedish translation:utan att inverka (menligt) på, men hindrar inte/utan hinder av, med förbehåll för
Entered by: Staffan Wiman

08:57 Jun 11, 2005
French to Swedish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Avtal om internet/mobiltelfontj�nster
French term or phrase: sans préjudice
Jag har svårt att säkert tolka den här meningen (en negation för mycket?):
Ces modifications entreront en vigueur dès leur mise en ligne sur le site www.beltonen-logos-spel.com, sans préjudice de la faculté pour tout utilisateur de ne plus utiliser le Service en se désabonnant.
Dessa ändringar träder i kraft från och med att de läggs ut på www.beltonen-logos-spel.com, utan att göra avkall på alla användares möjlighet att inte längre utnyttja tjänsten genom att säga upp sitt abonnemang.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 13:14
utan att inverka (menligt) på
Explanation:
Förändringarna träder i kraft ... utan inverkan på varje användares rätt att inte längre utnyttja tjänsten.
Selected response from:

ohemulen
France
Local time: 13:14
Grading comment
Tack för tre bra svar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4med förbehåll för
lena blondel
4utan att inverka (menligt) på
ohemulen
3men hindrar inte/utan hinder av
Hans Harding


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sans préjudice
med förbehåll för


Explanation:
kanske låter bättre

lena blondel
Sweden
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sans préjudice
utan att inverka (menligt) på


Explanation:
Förändringarna träder i kraft ... utan inverkan på varje användares rätt att inte längre utnyttja tjänsten.

ohemulen
France
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för tre bra svar!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sans préjudice
men hindrar inte/utan hinder av


Explanation:
men hindrar inte användare från att utnyttja sin möjlighet att säga upp sitt abonnemang och därmed inte ta tjänsten i bruk.

utan hinder av att användare utnyttjar sin möjlighet ...

Hans Harding
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search