Aug 25, 2010 10:11
13 yrs ago
French term
climat sub-montagnard
French to Swedish
Science
Geography
climate
Förekommer i EU-text om skyddad geografisk beteckning för en viss sorts ost. Texten innehåller en beskrivning av de naturliga faktorerna, bl.a. klimatet, i produktionsområdet för osten:
"C'est un climat montagnard ou sub-montagnard très arrosé avec une pluviométrie annuelle supérieure à 900 mm."
"C'est un climat montagnard ou sub-montagnard très arrosé avec une pluviométrie annuelle supérieure à 900 mm."
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | subalpint klimat |
Staffan Wiman
|
| 4 | klimatet vid bergsnärområde / vid bergsnärområdes klimat |
Eliane lundberg
|
Proposed translations
2 hrs
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
7
Selected
subalpint klimat
Det kan nog användas även om det inte ligger nedanför just Alperna.
Googla på subalpint klimat och t.ex. USA eller -alperna.
Jämför med Medelhavsklimat som förekommer på flera ställen i världen.
Googla på subalpint klimat och t.ex. USA eller -alperna.
Jämför med Medelhavsklimat som förekommer på flera ställen i världen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tror det fungerar i det här sammanhanget, eftersom det handlar om områden i eller nära Alperna. Tack!"
2 hrs
klimatet vid bergsnärområde / vid bergsnärområdes klimat
Vid kanten eller gränsen av bergsområde
Sub=prefixe
Sub : Ce préfixe marque un degré inférieur, il évoque une sorte de subdivision (ex: "subconscient", "subréaliste").
Sub=prefixe
Sub : Ce préfixe marque un degré inférieur, il évoque une sorte de subdivision (ex: "subconscient", "subréaliste").
Discussion
II. > moyen, 500-780 ( .:> des vergers)
III. > submontan, 780-1050 ( > des céréales)
IV. > montan, 1050-1450 ( > des forêts)
V. > subalpin, > 1450 ( des pâturages rocailleux)
(http://www.archive.org/stream/bulletindelasoc48soci/bulletin...
Titta också på den här länken : http://fr.wikipedia.org/wiki/Étage_subalpin. Där sägs att : "Dans les massifs montagneux des régions tempérées, l'étage subalpin est compris entre 1700-1900 m à 2300-2500 m d'altitude."
Etage subalpin tycks alltså ligga mycket högre upp än étage submontan (submontagnard). Mitt i mellan finns étage montan.
sub-montagnard= en bordure de la montagne (mon interprétation)