voie

11:45 Oct 19, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / testning av kretskort
French term or phrase: voie
Uttrycket används pa ett flertal ställen i en manual for en apparat for testning av kretskort. "Voie" är väl nagot som binder samman komponenter i kretsen, men vad heter det pa svenska: väg, led, ledning, kanal, krets, etc.?

Om ett visst kommando används, ska man exempelvis kontrollera att foljande gäller:
BUS = RS422 (connecteur J8 - Voie1)
BUS3 = V24 (connecteur J5 - Voie3)
BUS2 = RS422 (connecteur J7 - Voie2)

Det talas även om:
- "gestion de la Voie 1 en RS 422"
- "Gestion de la Voie 2 utilisée en mode RS485"
- "La voie Bus de la carte à tester (connecteur J2) est connectée à un PC. "
- "Le module de simulation d'alarmes ... fournit une connectique de déport pour le raccordement sur la Voie Bus (ex: raccordement du PC de test)."
- "Des boucles de communication sont raccordées sur les Voie 1, Voie 2 et Voie 3 pour vérifier leur fonctionnement."
- "Voies de communication"
- "mode de fonctionnement de la Voie2 2-3 Mode RS422 / 1-2 Mode ISO2"
- "Forçage de la détection de porteuse sur la Voie 3 en option TDL : ST 22 = ON"
- "Mode de gestion de RTS en fonction du type de communication RS232 ou RS422 pour la Voie 3 : RTS gérée si ST30 en 1-2."
Thomas Johansson
Peru
Local time: 03:40


Summary of answers provided
2 +1väg, ledning
Staffan Wiman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
väg, ledning


Explanation:
En gissning är att väg passar i alla fallen eller eventuellt ledning. En fördel med väg är ju dessutom, att det börjar på v, som väl förekom som förkortning för voie.
Obs att jag inte kan kalla mig sakkunnig!

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 09:40
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohemulen: Ledning, led kanske helst för kommunikation...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search