chinois de starters

12:33 Oct 12, 2005
French to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / tranformateurs etc.
French term or phrase: chinois de starters
Inget direkt sammanhang. Förekommer i en liten radannons tillsammans med följande ord: transformateurs, inducteurs, bobines, filtres.
Elisabeth Karlsson
Sweden
Local time: 17:07


Summary of answers provided
2starters el. glimtändare
Mårten Sandberg


  

Answers


112 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
starters el. glimtändare


Explanation:
Utan att kunna helt förklara chinois är det rimligt, spec. i sammanhanget att de avser starters (eller glimtändare som det hette uteslutande förut) för lysrör. En liten manick stor som en vinkork som inkopplas jämte lysrören för att generera en gnista av högspänning som tänder lysröret.
Du har kanske redan hunnit lösa det under dessa 112 dagar :-)

Mårten Sandberg
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search