l'alouette grisolle

Spanish translation: la alondra gorjea

14:55 Apr 23, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / ornitología
French term or phrase: l'alouette grisolle
El sonido del canto de la alondra
Miguel Mendo
Local time: 07:08
Spanish translation:la alondra gorjea
Explanation:
es un sinónimo de cantar y trinar, con los que estoy de acuerdo también, solo estoy dando otra opción.
Selected response from:

Sandra Macías Sigler (X)
Local time: 02:08
Grading comment
Quería saber si hay una palabra específica para el canto de la alondra. Estas tres: gantar, trinar y gorjear las estoy utilizando mucho en el libro que traduzco, que es todo de pájaros cantarines. Gracias a todos igualmente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5la alondra trina
Zaida Machuca Inostroza
3 +2la alondra canta
Claude Orquevaux (X)
5la alondra gorjea
Sandra Macías Sigler (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la alondra trina


Explanation:
Bueno, no estoy en desacuerdo en usar el verbo "cantar", pero creo que en lo referente al canto de los pájaros, podemos usar "trinar", en el link un ejemplo usado en un poema.
En todo caso, al traducir con Babelfish, el término "grisolle" me lo traduce simplemente como "gris", el Reverso ni siquiera me lo traduce, el Worldlingo también me lo deja tal cual en francés,

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-04-23 21:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

también puede ser "la alondra gorjea", he encontrado varias entradas en google, uno de ellos en "Casa de Muñecas" de Enrique Ibsen:

http://www.antorcha.net/biblioteca_virtual/literatura/casa_m...

Y en canciones de Enrique Heine:

http://www.xtec.es/~jcosta/sanz.htm

Y en el poema "Guerra" de José Antonio Calcaño:

http://www.lablaa.org/blaavirtual/literatura/victor/victor95...




    Reference: http://adigital.pntic.mec.es/~aramo/poesia/poemay34.htm
    Reference: http://www.waece.org/waece/cdclubninyos/actividades/los_anim...
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la alondra canta


Explanation:
aparentemente no hay ninguna palabra específica para su canto, salvo que alguién lo sepa, claro.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2007-04-24 05:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Trina se utiliza en ciertas poesías pero al parecer sin demasiada propiedad. Vean si no este enlace:
http://www.educar.org/lengua/voces.asp


Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Falquez-Certain
26 mins
  -> merci

agree  Mariela Gonzalez Nagel
4 hrs
  -> merci Mariela
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la alondra gorjea


Explanation:
es un sinónimo de cantar y trinar, con los que estoy de acuerdo también, solo estoy dando otra opción.

Sandra Macías Sigler (X)
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Quería saber si hay una palabra específica para el canto de la alondra. Estas tres: gantar, trinar y gorjear las estoy utilizando mucho en el libro que traduzco, que es todo de pájaros cantarines. Gracias a todos igualmente.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search