phallus

Spanish translation: el miembro masculino (pene)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:phallus
Spanish translation:el miembro masculino (pene)
Entered by: Carmen Schultz

07:06 Mar 29, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / Entomologie
French term or phrase: phallus
Sé que se trata del nombre del órgano de la reproducción de los insectos macho, pero no consigo encontrar una traducción fiable.
"L'organe genital màle varie aussi considerablement. Le phallus es normalement rétracté au repos et est souvent associé à d'autres dispositifs que servent au maintien de la femelle"
Merci!
Sonia Saura
Spain
Local time: 09:00
el miembro masculino (pene)
Explanation:
es el miembro masculino

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-29 07:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

la traducc. exacta es FALO (del griego)

Definition
phallus <-es> [o phalli] falo m

(from Diccionario Cambridge Klett Compact)


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-29 07:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

One entry found for phallus.


Main Entry: phal·lus
Pronunciation: 'fa-l&s
Function: noun
Inflected Form(s): plural phal·li /'fa-"lI, -"lE/; or phal·lus·es
Etymology: Latin, from Greek phallos penis, representation of the penis; probably akin to Latin flare to blow -- more at BLOW
1 : a symbol or representation of the penis
2 : PENIS

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-29 07:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

falo.
(Del lat. phallus, y este del gr. φαλλός).
1. m. pene.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 02:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6el miembro masculino (pene)
Carmen Schultz


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
el miembro masculino (pene)


Explanation:
es el miembro masculino

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-29 07:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

la traducc. exacta es FALO (del griego)

Definition
phallus <-es> [o phalli] falo m

(from Diccionario Cambridge Klett Compact)


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-29 07:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

One entry found for phallus.


Main Entry: phal·lus
Pronunciation: 'fa-l&s
Function: noun
Inflected Form(s): plural phal·li /'fa-"lI, -"lE/; or phal·lus·es
Etymology: Latin, from Greek phallos penis, representation of the penis; probably akin to Latin flare to blow -- more at BLOW
1 : a symbol or representation of the penis
2 : PENIS

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-29 07:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

falo.
(Del lat. phallus, y este del gr. φαλλός).
1. m. pene.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Carmen Schultz
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Enciso
28 mins
  -> gracias : )

agree  michel13
59 mins
  -> gracias : )

agree  Ramon Inglada
1 hr
  -> gracias : )

agree  Miranda R
1 hr
  -> gracias : )

agree  Julio Torres: Falo es la palabra adecuada.
4 hrs
  -> gracias mil

agree  Gabriela Rodriguez: Saludos Carmen, espero que estés muy bien!!!!!!!!!!
8 hrs
  -> Hola, qué dices? Espero que te encuentres bien también. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search